出自唐代李白的《梦游天姥吟留别》
译文
云层黑沉沉的，仿佛即将要下雨；水波荡漾，升起了薄薄的烟雾。
注释
青青：形容云层黑沉沉的样子。
澹澹：指水波起伏、荡漾的状态。
赏析
从表现手法看：运用了对偶的修辞手法，“云青青” 对 “水澹澹”，“兮欲雨” 对 “兮生烟”，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。同时，诗人通过对云、水等自然景物的细腻描写，以动景 “水澹澹” 和静景 “云青青” 相互映衬，营造出一种动静结合的画面感，使读者如临其境。
从情感表达看：这两句诗通过对天色暗沉、水波生烟的描写，渲染出一种阴沉、迷离的氛围，为下文 “列缺霹雳，丘峦崩摧” 等激烈的场景做了铺垫，暗示着梦境即将进入一个更加奇幻、惊险的阶段，也从侧面反映出诗人内心深处的那种迷茫与不安，以及对未知世界既期待又有些许恐惧的复杂情感。
从诗歌结构看：在整首诗中起到了承上启下的作用。承接上文诗人在梦中登山过程中所经历的 “千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅” 等场景，进一步描绘了山中环境的变幻莫测；同时为下文仙府石门打开，神仙纷纷降临等奇幻景象的出现营造了氛围，使诗歌的情节发展更加自然流畅，层次更加分明。
从意境营造看：营造出了一种幽深、奇幻、神秘的意境。暗沉的云，涌动的水，如烟的水汽，共同构成了一个朦胧而又充满张力的世界，让人仿佛置身于一个虚幻的梦境之中，感受到了天姥山的神奇与壮美，也体现了李白诗歌浪漫主义的艺术风格，展现了诗人丰富的想象力和高超的艺术表现力。