出自宋代宋祁的《玉楼春·春景》
译文
绿柳如烟，笼罩在柳树梢外的晨雾中，清晨的寒意已经很轻微了。而那红杏树上，开满了鲜艳的杏花，一朵朵、一簇簇，争奇斗艳，仿佛在热热闹闹地展示着春天的生机与活力，好一番热闹的春日景象。
注释
绿杨：绿色的杨柳，即绿柳。
烟：柳树枝叶繁茂，远望如同绿烟缭绕，这里指笼罩在杨柳梢的薄雾。
晓寒轻：拂晓时分，还有轻微的寒意。晓，拂晓、清晨。轻，轻微。
闹：本意为热闹、浓盛，这里运用拟人手法，将红杏盛开的景象赋予了人的动态与情感，生动地表现出红杏开得热烈、繁茂，仿佛充满了生机与活力，使整个画面都鲜活起来。
赏析
表现手法
视觉与触觉结合：“绿杨烟外晓寒轻” 从视觉和触觉两个角度入手，“绿杨烟外” 是视觉所见，描绘出绿柳如烟的朦胧美景，“晓寒轻” 则是触觉感受，让人感受到清晨那丝丝缕缕的轻微寒意，将视觉与触觉相融合，使读者如临其境。
通感运用：“红杏枝头春意闹” 中，“闹” 字运用了通感的修辞手法。将原本属于视觉范畴的红杏盛开的景象，转化为听觉上的 “闹”，把无声的姿态描摹得仿佛有声音，让读者在看到红杏满枝的画面时，仿佛也能听到红杏枝头的喧闹声，感受到蜂飞蝶舞、生机盎然的景象，将春天的活力展现得淋漓尽致。
意境营造
色彩鲜明：绿杨、红杏，一绿一红，色彩对比鲜明，构成了一幅绚丽多彩的春日画卷，给人以强烈的视觉冲击，展现出春天的明媚与艳丽，描绘出一幅充满生机和活力的早春图。
动静相衬：“绿杨烟外晓寒轻” 描绘出的是一种相对静态的画面，如烟的绿柳在晨雾中静静伫立，而 “红杏枝头春意闹” 则是动态的，红杏枝头的热闹景象充满了动感，动静结合，使整个画面更加鲜活生动，富有感染力。
情感表达：通过对初春美景的细腻描绘，表达了词人对春天的喜爱与赞美之情。同时，也流露出词人对美好时光的珍惜和对生活的热爱，展现出词人积极向上、享受生活的态度。这种情感与词中的美景相互交融，使整首词充满了欢快、愉悦的氛围。