出自唐代李华的《春行即兴》
译文
春山之中，树木繁茂芬芳，却空无一人，花儿只能自开自落，山路上鸟儿独自啼叫，仿佛在空谷中回响。
注释
芳树：泛指春天里繁茂芬芳的树木。
无人：强调没有人，突出了环境的寂静与荒芜。
春山：春天的山峦，点明了地点和季节，给人以生机盎然之感。
空啼：徒然啼叫，鸟儿的啼叫无人欣赏，更显山林的空寂。
芳树、春山：这两句互文见义，即春山之芳树，描绘出春天山林中树木繁茂、花草芬芳的景象。
赏析
表现手法
以乐景写哀情：诗中的 “芳树”“花”“春山”“鸟啼” 本是充满生机与活力的春日美景，但 “无人” 与 “空啼” 却将这种美好置于无人问津的荒凉境地，以自然的生机衬托出人事的凋零，强烈地表达出一种物是人非的哀伤。
动静结合：“花自落” 是动态描写，花落的过程展现出一种生命的流逝；“春山” 是静态的背景，而 “鸟空啼” 又是动态的声音，动静相互映衬，使整个画面既具有春天的生机感，又透露出一种静谧和凄凉。
衬托：用 “芳树”“花”“鸟” 等美好的事物，衬托出 “无人” 的寂寥和 “空啼” 的落寞，以景衬情，让读者更能感受到诗人内心的孤寂和对时代变迁的感慨。
意境营造：营造出了一种寂静、清幽而又略带凄凉的意境。繁茂的芳树、盛开的花朵，本应是热闹而美好的场景，但因为 “无人” 欣赏，只能自开自落；春山之中，鸟儿的啼叫声本是充满生机的象征，却在空荡的山路上独自回响，更显山林的空寂，仿佛整个世界都陷入了一种无人的荒凉之中。
情感表达：蕴含着诗人对时代的深沉叹惋和对生命无常的感慨。安史之乱后，曾经繁华的宜阳变得荒芜，诗人看到眼前的景象，心中充满了对往昔繁华的怀念和对如今荒凉的悲哀。“无人” 和 “空啼” 不仅写出了环境的寂静，更流露出诗人内心的孤独和对世事沧桑的无奈，表达了诗人对国破山河在、花落鸟空啼的愁绪。