向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
译文
傍晚时分我心情不太好，于是驾车登上古老的乐游原。夕阳下的景色无比美好，只可惜已接近黄昏时分。
注释
乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高处。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑，登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。
向晚：傍晚。
意不适：心情不舒畅。
古原：指乐游原。
只是：在这里可理解为 “只可惜”“但是”。
赏析
情感真挚自然：诗的前两句 “向晚意不适，驱车登古原”，直接点明诗人在傍晚时分心情不佳，于是驾车前往乐游原，这种直白的表述让读者能够迅速进入诗人所营造的情绪氛围之中，感受到他内心的烦闷与无奈，情感真挚而自然。
意境雄浑壮阔：后两句 “夕阳无限好，只是近黄昏”，描绘出一幅夕阳西下的壮丽画面。夕阳的余晖洒在广袤的大地上，给世间万物都披上了一层金色的光辉，整个画面雄浑而壮阔。然而，“只是近黄昏” 一句，又给这美好的画面增添了一抹淡淡的哀伤与无奈，形成了一种独特的意境。
哲理思考深刻：这两句诗不仅仅是对自然景色的描写，更蕴含着深刻的哲理。诗人通过对夕阳美好却又短暂的感叹，引发了人们对时光流逝、美好事物易逝的思考，具有一种普遍性的人生感慨，让读者在欣赏美景的同时，也能对生命和时光有更深刻的认识。
语言简洁凝练：整首诗语言简洁明了，没有过多的修饰和华丽的辞藻，却能将诗人的情感、眼前的景色以及深刻的哲理完美地融合在一起，以最简洁的文字表达出最丰富的内涵，体现了诗人高超的语言艺术。
创作背景
此诗当作于会昌四、五年（844、845）间，当时李商隐去河阳退居太原，往来京师，路过乐游原而作下此诗。李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志，这首诗也反映了他的伤感情绪。
简析
《登乐游原》是李商隐的一首经典之作。从艺术特色上看，它情感真挚、意境雄浑、哲理深刻且语言凝练，短短二十字却蕴含着无尽的韵味。从创作背景和思想内涵上分析，它既反映了诗人个人在晚唐时期的不得志和伤感情绪，也在一定程度上折射出整个时代的沧桑与无奈，具有较高的艺术价值和思想深度，成为了中国古代诗歌中的千古绝唱，引发了无数后人的共鸣和思考。