怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
(空山 一作：山空)
译文
在这秋夜我心中怀念着你，一边散步一边咏叹这初凉的天气。寂静的山中传来松子落地的声音，遥想你应该也还未入睡。
注释
邱员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。
属：正值，适逢，恰好。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指邱员外。
赏析
风格古雅闲淡：全诗语言简洁质朴，没有华丽的辞藻和浓艳的色彩，却给人一种古朴雅致、安闲恬淡的美感。诗人以平和的心境、淡淡的笔触，将对友人的思念之情娓娓道来，如 “怀君属秋夜，散步咏凉天”，用词浅近，却营造出一种悠远的意境，让人感受到那份真挚而深沉的情谊。
虚实结合手法：前两句实写诗人自己在秋夜因怀人而徘徊沉吟的情景，后两句则虚写，想象友人在此时彼地的状况，如 “空山松子落，幽人应未眠”。通过这种虚实相生的手法，使眼前景与意中景同时并列，将怀人之人与所怀之人两地相连，让读者既能看到诗人所处的现实场景，又能感受到诗人对友人的深切思念和牵挂，拓展了诗歌的意境和空间。
情感真挚深沉：诗歌虽篇幅短小，但情真意切。从 “怀君属秋夜” 的直接抒情，到 “散步咏凉天” 的行为烘托，再到对友人 “应未眠” 的想象，层层递进，将诗人对友人的思念之情表达得淋漓尽致。这种跨越时空的思念，在秋夜的背景下显得更加深沉动人，让读者也能体会到那种真挚的友情。
以景衬情巧妙：诗中的 “秋夜”“凉天”“空山”“松子落” 等意象，营造出一种清冷、寂静的氛围，与诗人内心的孤独和对友人的思念之情相契合，起到了很好的衬托作用。如 “空山松子落” 一句，以松子落地的细微声音，衬托出山中的幽静，同时也暗示了诗人内心的寂寞，以及对友人的牵挂，使情感表达更加含蓄而深沉。
创作背景
此诗当作于唐德宗贞元四年（788）或五年（789）韦应物任苏州刺史时。当时丘丹隐于临平山中学道，韦应物与他交往密切、屡有往还唱酬，在这样的背景下，韦应物于秋夜写下此诗，以寄托对友人的思念之情。
简析
《秋夜寄邱员外》是一首怀人佳作，诗人韦应物在秋夜思念友人丘丹，通过实写自身与虚写友人相结合的方式，运用古雅闲淡的语言、虚实结合的手法，借助清冷的秋夜之景，将对友人的思念之情展现得真挚而深沉，体现了诗人与友人之间深厚的情谊，也让读者在欣赏诗歌的过程中，感受到了那份跨越时空的思念之美，具有极高的艺术价值和感染力。