诗经·国风·周南〔先秦〕
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边采摘。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边挑选。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注释
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王雎。
洲：水中的陆地。
窈窕（yǎo tiǎo）：美好的样子。
淑女：善良美好的女子。
君子：这里是对男子的尊称。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇” 的假借字，匹配。
参差（cēn cī）：长短不齐的样子。
荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
流：求取。一说 “流” 义同 “求”，这里指用手捞取。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
思服：思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”
悠哉（yōu zāi）：意为 “悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作 “展”。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
采：摘取。
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。友，用作动词，有亲近之意。
芼（mào）：挑选。
钟鼓乐之：用钟鼓奏乐来使她快乐。钟、鼓，是古时的乐器。乐，使…… 快乐。
赏析
主题之美：《关雎》主要描绘了一位男子对一位淑女的爱慕和追求。这种情感纯真而质朴，体现了古代青年男女对美好爱情的向往，是人性中美好情感的自然流露。从最初的 “窈窕淑女，君子好逑” 的一见钟情，到 “寤寐求之”“辗转反侧” 的苦苦思念，再到 “琴瑟友之”“钟鼓乐之” 的殷切追求，情感层层递进，展现了爱情的真挚与深沉。
意境之美：诗中以 “关关雎鸠，在河之洲” 起兴，通过描绘雎鸠鸟在河洲上相互应和鸣叫的和谐景象，营造出一种清新、自然、美好的意境。这种自然景象不仅为全诗奠定了温馨的基调，还象征着男女之间自然而美好的爱情。而 “参差荇菜” 的多次出现，也增添了诗歌的生活气息，使读者仿佛看到女子在水中采摘荇菜的生动画面，同时也暗示了男子对女子的追求如同采摘荇菜一样，需要耐心和努力。
音乐之美：《关雎》具有很强的音乐性。从形式上看，诗采用了重章叠句的手法，如 “参差荇菜，左右流之”“参差荇菜，左右采之”“参差荇菜，左右芼之”，以及 “窈窕淑女，寤寐求之”“窈窕淑女，琴瑟友之”“窈窕淑女，钟鼓乐之” 等句子的反复出现，使诗歌具有回环往复的韵律感，如同音乐中的旋律反复，增强了诗歌的节奏感和音乐美，易于诵读和记忆。
写作手法
兴的手法：诗的开篇 “关关雎鸠，在河之洲” 是典型的兴的手法。诗人借雎鸠鸟在河边相互和鸣的景象，引出下文男子对女子的爱慕之情。这种兴的手法使诗歌的开头自然流畅，同时也为全诗营造了一种浪漫的氛围，让读者在自然景象的引导下，更能体会到爱情主题的美好。
重章叠句：诗歌在结构上采用了重章叠句的方式。通过反复吟唱 “参差荇菜” 和 “窈窕淑女” 相关的句子，不仅强化了诗歌的节奏感，还在内容上层层递进地展现了男子追求女子的过程。从开始的追求，到中间的思念，再到最后的取悦，使情感表达更加细腻和丰富，也让读者能够更深入地感受到男子情感的变化。
简析
《关雎》是《诗经》的首篇，在中国古代文学史上占有重要地位。它作为一首爱情诗，以其纯真的情感、优美的意境、和谐的韵律和精湛的写作手法，展现了古代人民对爱情的美好追求。诗中的兴的手法和重章叠句的结构方式，体现了《诗经》的典型文学特色，对后世诗歌的创作产生了深远的影响。同时，《关雎》也反映了当时的社会风俗和人们的思想观念，是研究古代文化和社会生活的重要文献。