君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文
你问我回家的日期，归期却难以确定。今晚巴山下着大雨，雨水已经涨满了秋天的池塘。什么时候我们才能一起在西窗下剪烛夜谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释
寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀，他的亲友在长安，所以说 “寄北”。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的 “您”。
归期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处，这里泛指巴蜀一带。
秋池：秋天的池塘。
何当：什么时候。
共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的，可译为 “一起”。
剪西窗烛：剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮，形容深夜秉烛长谈。
却话：回头说，追述。
赏析
巧妙的构思：诗歌开篇 “君问归期未有期”，一问一答，先停顿后转折，将诗人羁旅之愁与不得归之苦展现得淋漓尽致。接着 “巴山夜雨涨秋池”，描绘眼前之景，将愁绪与夜雨交织，使愁情更加深沉。而后诗人跨越现实，想象 “何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时” 的场景，以未来的乐反衬今夜的苦，今夜的苦又成为未来相聚时的谈资，增添重聚的乐，时空回环对照，构思奇巧。
真挚的情感：全诗语言朴素自然，却蕴含着诗人对亲友（或妻子）的深深思念。从对归期的不确定，到独对巴山夜雨的孤寂，再到对未来相聚的期盼，情感层层递进，真挚动人，具有强烈的艺术感染力。
独特的章法：“期” 字两见，一为妻问，一为己答，“巴山夜雨” 重出，一为客中实景，一为归后谈助，以 “何当” 介乎其间，承前启后，化实为虚，构成了音调与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。
创作背景
这首诗创作于晚唐时期。李商隐一生受牛李党争影响，仕途坎坷，漂泊流离。当时他羁旅巴蜀，远离家乡和亲友。在一个秋雨之夜，他收到了来自北方亲友（或妻子）的来信，询问归期，于是写下此诗以回复，表达自己对归期的迷茫以及对亲友的思念之情。也有说法认为此诗是写给友人的，但从情感的细腻程度等方面来看，写给妻子的可能性更大。
简析
《夜雨寄北》以简洁的语言、巧妙的构思和真挚的情感，成为了唐诗中的经典之作。诗人通过眼前景与想象中的未来景的对比，将当下的孤寂和对亲人的思念表现得委婉动人。诗中没有华丽的辞藻，却以其独特的意境和深沉的情感打动人心，体现了李商隐诗歌构思精巧、情致婉曲的特点，对后世的诗歌创作产生了一定的影响，特别是在以景衬情、时空转换等表现手法上，为后人提供了很好的范例。