嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
译文
嵩山的云与秦川的树，让我们长久地分离；千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。请别问我这个梁园的旧客生活过得怎样；我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
注释
令狐郎中：即令狐绹，当时在朝中任右司郎中。
嵩：中岳嵩山，在今河南，这里代指诗人所在的洛阳。
秦：指今陕西，代指令狐绹所在的长安。
双鲤：语出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书”，用作书信的代称。
迢迢：遥远的样子。
梁园：汉梁孝王刘武的园林，此喻指楚幕，司马相如等文士都曾客游梁园，这里比喻诗人自己昔年游于令狐门下。
茂陵：在今陕西省兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。司马相如因患病，家居茂陵，作者此时也卧病洛阳，故以此自况。
赏析
情感真挚自然：全诗表达了诗人对旧友令狐绹的思念与感激，以及自己对身世的感慨，没有刻意的逢迎与乞怜，情感比较真诚自然，体现出朋友之间平等的关系。
意象优美独特：首句 “嵩云秦树久离居”，“嵩云秦树” 化用杜甫诗句，以云、树这两种分居两地的朋友即目所见之景，作为彼此思念之情的寄托，唤起读者对两人相互思念情景的想象，展现出两位朋友遥望云树、神驰天外的画面，具有独特的意象美。
用典贴切巧妙：后两句 “休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如”，诗人以 “梁园旧宾客” 自比，回忆自己曾受令狐绹父子的知遇之恩；以闲居病免的司马相如自况，来表明自己目前闲居多病、寂寞无聊的处境，贴切地表达出自己复杂的心情，言简意赅又意味深长。
语言含蓄凝炼：诗歌语言简洁而韵味十足，如 “休问” 二字，领起难以言尽、欲说还休的感怆情怀；末句以景结情，貌似客观描述，实则寓情于景，感慨深沉，余味悠长。
创作背景
该诗是作者于武宗会昌五年（845）秋闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。李商隐早年受知于令狐绹的父亲令狐楚，后来又得到令狐绹的推荐而登第。但之后李商隐卷入牛李党争，处境艰难。会昌年间，令狐绹任右司郎中，在收到令狐绹的来信后，李商隐写下此诗回复。
简析
《寄令狐郎中》是一首典型的以情动人的诗作。诗人通过描写与友人的分离、友人的来书以及自己的现状，展现了与友人之间的情谊和自己的人生境遇。诗歌在艺术上独具特色，既有优美的意象、巧妙的用典，又有真挚的情感、凝炼的语言，体现了李商隐诗歌构思精密、情致婉曲的特点，在其作品中具有一定的代表性，从一个侧面反映了诗人丰富而复杂的内心世界和人生经历。