清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
译文
在这清平时代我有闲情逸致，实在是因为自己无能，闲暇时喜欢如孤云般自在，安静时就像那僧人。我希望能手持旌麾到江海之畔的吴兴任职，在乐游原上再眺望一下唐太宗的昭陵。
注释
清时：清平之时，这是反话，当时社会实则矛盾重重，并非清平。
有味：有闲情逸致。
无能：作者自谦之词，实际是说自己在当时的环境中无法施展才华。
麾：旌旗，这里指刺史的仪仗。
江海去：吴兴在长江以南，东南近海，故云去江海。
昭陵：唐太宗李世民的陵墓，在长安西边醴泉县的九嵏山。
赏析
反语开篇，意味深长：首句 “清时有味是无能”，表面上是说在清平时代有闲情是因为自己无能，实际上是反话，当时的唐朝内有牛李党争、宦官专权，外有藩镇割据等问题，根本不是清平之世，诗人以这种看似轻松的说法，抒发了自己在这种混乱局势下无法施展抱负的无奈与愤懑。
借景抒情，心境自现：次句 “闲爱孤云静爱僧”，以爱孤云的闲适和爱僧人的清净，来表现自己的心境，孤云自在飘荡，僧人远离尘世喧嚣，暗示了诗人对这种超脱、宁静生活的向往，也反映出他在现实中不得志，只能在闲静中寻求心灵慰藉的状态。
动作表意，矛盾尽显：第三句 “欲把一麾江海去”，写自己想要手持旌麾前往吴兴，表明诗人想要离开京城，到地方上任职，以图能有所作为，展现出他积极用世的一面。
望陵寄情，含蓄深沉：末句 “乐游原上望昭陵”，诗人在乐游原上不望皇宫城阙，而独望昭陵，唐太宗是唐朝杰出的皇帝，他知人善任，开创了盛世。诗人望昭陵，是对盛世的追怀，对贤君的向往，也暗示了对当下朝廷的不满，以及自己生不逢时、壮志难酬的悲愤，言尽而意无穷。
创作背景
此诗是作者于唐宣宗大中四年（850 年）将离长安到吴兴（今浙江湖州）任刺史时所作。杜牧出身官宦世家，颇有政治才能，却在京城任吏部员外郎，职位清闲，难以施展抱负。当时牛李党争激烈，宦官专权，国家内忧外患，杜牧请求外放，得到批准后，在临行前登上乐游原，写下了这首诗以表达自己复杂的心情。
简析
这首诗以 “托事于物” 的兴体写法，将诗人的爱国之情、对盛世的追念、对自身境遇的感慨等复杂情感融为一体。前两句以看似闲适的话语，暗藏对现实的不满和无奈，后两句则通过 “欲把一麾” 和 “望昭陵” 的动作与景象，将诗人想出守外郡为国效力又对京城有所眷恋，对盛世的向往和对当下失望的情感表现得淋漓尽致。全诗语言简洁，含蓄深沉，体现了杜牧诗歌的独特风格，是一首思想性与艺术性俱佳的七言绝句。