译文
空旷的山谷在一场新雨之后，傍晚的天气透露出浓浓的秋意。
注释
空山：“空” 有空旷、空寂之意。“空山” 可以理解为空旷的山谷，也可引申为宁静的山林。这里描绘出一种静谧、少有人迹的自然环境。
新雨：刚刚下过的雨。“新” 字突出了雨的新鲜和洁净，给人以清新之感，经过雨水洗礼后的山林会更加清新宜人。
天气晚来秋：“天气” 指气候、气象状况。“晚来秋” 是说傍晚时分呈现出秋天的气息。“晚” 点明了时间是在傍晚，“秋” 则点明季节，这种秋意可能体现在气温的下降、空气的凉爽或者景物的变化等方面。
赏析
意境营造与画面感
静谧空灵的意境：这两句诗营造出一种静谧空灵的意境。“空山” 本身就带有一种宁静、空阔的感觉，再加上 “新雨后”，雨水洗净了空气中的尘埃，使得山谷更加清新宁静。“天气晚来秋” 进一步强化了这种意境，傍晚的天色和秋意的融合，让整个画面显得更加空灵。读者仿佛能够看到一个被秋雨洗礼后的空旷山谷，在傍晚的微光中散发着宁静的气息。
由景及情的画面感：诗人通过简单的描写勾勒出一幅生动的画面。从山谷到新雨，再到晚秋的天气，逐步引导读者进入诗中的场景。先是展现山谷的空旷，然后引入雨水的清新元素，最后以秋意来烘托氛围。这种由景及情的画面感使读者能够身临其境，感受到山谷的宁静和秋夜的临近。
情感表达与心境体现
闲适淡泊的心境：这两句诗体现了诗人闲适淡泊的心境。在这样宁静的山谷环境中，诗人能够敏锐地感受到新雨和秋意，说明他正处于一种放松的状态，用心去体验自然之美。这种心境是远离尘世喧嚣后的宁静，体现了诗人对自然的热爱和对宁静生活的向往。
艺术手法与表达效果
白描手法的运用：诗人运用白描手法，简单勾勒出山谷、新雨和秋意等元素。没有过多的修饰和华丽的辞藻，只是用简洁的语言描绘出最基本的景物特征，却能让读者感受到丰富的意境。这种白描手法使诗歌具有质朴自然的美感，更贴近生活和自然。
以景衬情的表现方式：诗中通过描绘空山、新雨和秋景来衬托诗人的心境。空旷的山谷、清新的雨水和凉爽的秋意都是自然的景象，这些景象所营造出的宁静氛围与诗人闲适淡泊的心境相呼应。诗人以自然之景来表达内心的情感，使情感表达更加含蓄而深沉。