日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
译文
旭日的光辉斜照着华清宫旁的集灵台，树上的红花一朵朵地迎着朝露绽放。昨夜玄宗皇帝刚在集灵台为杨玉环授予道箓，太真满面笑容地进入珠帘受宠而来。
注释
集灵台：即长生殿，在华清宫，是祭祀求仙之所。
上皇：指唐玄宗。
授箓：道教仪式，道教正一派道士只有在授受符箓之后，才能名登天曹，有道位神职。
太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
赏析
主题与讽刺意味：全诗主旨在于讽刺唐玄宗与杨贵妃之间有违伦理的关系。唐玄宗不顾人伦道德，将儿媳杨玉环召入宫中，先让其做女道士，号太真，后又纳为贵妃。诗中表面没有直接批判，却通过特定场景的描写，含蓄地揭示了这一丑事，讽刺意味浓厚。
意象与暗示：首句 “日光斜照集灵台”，描绘出集灵台在阳光斜照下的景象，给人一种庄重又神秘的感觉，然而这种庄重却与后文所揭示的事情形成鲜明反差。第二句 “红树花迎晓露开”，以红花迎着晓露开放，暗喻杨玉环的得宠，美丽的花朵象征着杨玉环的美貌和受宠后的娇艳，同时也暗示了她在唐玄宗的恩宠下如花朵般绽放。
细节描写与情感表达：后两句 “昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来” 是全诗的关键。“新授箓” 点明了事情的关键，即唐玄宗在集灵台为杨玉环举行授箓仪式，而 “含笑” 二字则将杨玉环的神态刻画得十分生动，她的笑容里似乎充满了对恩宠的享受和得意，也体现出她与唐玄宗之间这种不正当关系的轻浮。
创作背景
这两首诗是为讽刺杨玉环姊妹的专宠而创作的，此诗为其中之一。据《旧唐书・杨贵妃传》记载，杨贵妃原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。张祜生活的时代，正是唐朝由盛转衰的时期，他目睹了宫廷的种种奢靡和腐败现象，于是创作了这首诗，以委婉的方式对这种现象进行批判和讽刺。
简析
《集灵台・其一》是一首极具讽刺艺术的七言绝句。诗人以含蓄委婉的笔触、似褒实贬的手法，通过描写集灵台上的一个场景，将唐玄宗与杨贵妃之间的丑事展现出来。诗歌语言简洁明快，意象鲜明，以景衬情，以乐景写哀情，在看似平静的叙述中蕴含着深刻的讽刺意味，体现了诗人对当时宫廷生活的批判态度，也让读者在欣赏诗歌的同时，对历史事件有更深刻的思考，具有较高的艺术价值和思想价值。