月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文
月亮渐渐落下去了，乌鸦在啼叫，到处都弥漫着寒霜。江边的枫树和渔船上的灯火，陪伴着忧愁难眠的我。姑苏城外那座寒山寺，半夜敲响的钟声传到了我的客船上。
注释
枫桥：在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街道阊门外。
夜泊：夜间把船停靠在岸边。
乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
霜满天：形容秋霜很浓，也可理解为空气极冷，给人霜气满天的感觉。
江枫：一般解释为江边枫树，也有人认为指 “江村桥” 和 “枫桥”。
渔火：渔船上的灯火。
对愁眠：对着江枫渔火怀着忧愁而眠。也有说法认为是伴愁眠之意，把江枫和渔火拟人化。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代，相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。
夜半钟声：当时寺庙有半夜敲钟的习俗，也叫 “无常钟” 或 “分夜钟”。
赏析
意象与意境：诗中运用了众多经典意象，前两句 “月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠” 中，落月、啼乌、寒霜、江枫、渔火等密集的意象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。后两句 “姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”，城、寺、船、钟声等意象，又构建出一种空灵旷远的意境。所有意象相互交织，动静结合，如 “月落”“乌啼” 是动态，“江枫”“渔火” 是静态，共同形成了独特的艺术境界。
情感表达：全诗以 “愁” 字为核心，诗人通过描写秋夜的景色和声音，将自己旅途中的孤寂、忧愁之情抒发得淋漓尽致。面对江南水乡秋夜的美景，诗人却满怀惆怅，难以入眠，寒山寺的夜半钟声更增添了他内心的愁绪。
艺术手法：诗人运用了多种艺术手法，如视觉描写与听觉描写相结合，“月落”“江枫”“渔火” 是视觉所见，“乌啼”“钟声” 是听觉所闻，使读者如身临其境。同时，还运用了以动衬静的手法，用乌鸦的啼叫和钟声打破夜晚的宁静，更显夜的静谧和诗人内心的孤独。
创作背景
天宝十四年（755 年）爆发了安史之乱，当时江南政局比较安定，不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱，张继也在其中。一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥，江南水乡秋夜幽美的景色，触动了这位怀着旅愁的客子的情怀，使他写下了这首意境清远的小诗。
简析
《枫桥夜泊》是一首意境深远、情感真挚的七言绝句。诗人以细腻的笔触，描绘了一幅充满诗意的江南水乡秋夜图，将自然景色与个人情感完美融合。诗歌语言简洁而富有表现力，通过几个典型的意象和声音，就营造出了独特的氛围和情感基调。这首诗不仅展现了张继高超的诗歌艺术水平，也让枫桥和寒山寺声名远扬，成为了人们心目中具有诗意和文化底蕴的象征，对后世的诗歌创作和文化发展产生了深远的影响。