新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
译文
精心化好的妆容与容颜相得益彰，女子缓缓走下朱红色的高楼，庭院深深，将大好春光深锁其中，只让人徒增忧愁。女子来到庭院中间，无聊地数着盛开的花朵，一只蜻蜓竟然飞到了她的玉簪上头。
注释
春词：春怨之词，是白居易原诗的题目。
宜面：脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感，一作 “粉面”。
朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。
中庭：庭院之中。
蜻蜓：暗指头上之香。
玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。
赏析
人物刻画细腻：首句 “新妆宜面下朱楼”，描绘女子精心梳妆后下楼，“宜面” 二字体现其妆扮的认真、讲究，似乎带有几分喜色，展现出女子对美好事物的向往。第二句 “深锁春光一院愁”，环境与心情形成反差，庭院中春光烂漫，却被深锁，女子独自一人，寂寞忧愁油然而生。
细节描写精妙：后两句 “行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头”，女子百无聊赖地数花，可见其内心的孤寂与烦闷。“蜻蜓飞上玉搔头” 这一细节极为精彩，含蓄地刻画出女子沉浸在痛苦中的凝神伫立情态，暗示女子容貌如花，还意味着她如庭院中的春花般寂寞深锁，无人赏识，只能引来无知的蜻蜓，花亦似人，人亦如花，巧妙地烘托出女子的哀怨。
构思新颖独特：与白居易的原诗相比，刘诗更为婉曲新颖。白诗先描绘女子形象，再以问句引发思考；刘诗则通过女子的行为和蜻蜓飞上头的细节，将女子的愁绪表现得含蓄而深沉，给人以丰富的想象空间。
创作背景
刘禹锡与白居易交情深厚，二人常以诗词唱和。这首诗是刘禹锡为和白居易的《春词》而作。当时的社会环境下，宫廷中女子的生活往往受到诸多束缚，她们虽身处华丽的宫殿，却难以拥有真正的自由和幸福。刘禹锡可能是借这一题材，以宫女的生活为切入点，表达对女性命运的关注和同情，同时也可能蕴含着自己对人生境遇的某种感慨。
简析
《和乐天春词》是一首别具韵味的闺怨诗。全诗语言清新自然，通过描写女子新妆下楼、数花解闷、蜻蜓上头等场景，以乐景写哀情，将女子的孤独寂寞和哀怨忧愁表现得淋漓尽致。诗歌以简洁的笔触、巧妙的构思和独特的细节，营造出一种含蓄、深沉的意境，体现了刘禹锡诗歌的艺术特色，具有较高的艺术价值。