春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
译文
春天的长安城里没有一处不飞舞着落花。在寒食节这天，东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。寒食节本应禁火，但黄昏时皇宫中却传赐蜡烛燃火，那蜡烛的轻烟飘散在近幸大臣之家。
注释
寒食：节令名，在农历清明前一日或二日。古代风俗，于寒食前后禁火三天。
春城：指春天里的长安城。
御柳：宫苑里的杨柳。
汉宫：实指唐宫。这里借汉喻唐。
传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。
五侯：指当权的外戚或宦官，这里泛指天子近幸之臣。
赏析
描写精妙：前两句 “春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，“春城” 一词将春天的自然节候与长安的人间都邑相结合，呈现美好景观。“无处不飞花” 以双重否定加强肯定语气，描绘出整个长安柳絮飞舞、落红无数的迷人春景，“飞” 字不仅表现出春天的生机，还暗写了风，用词精妙。“寒食东风御柳斜”，春风吹入御苑，苑中垂柳随风飘动，以柳之斜间接感知风的存在，为画面增添了灵动之美。
对比讽刺：后两句 “日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，寒食节禁火，然而皇宫和权贵大臣却可以破例点蜡烛，“传” 与 “散” 生动地描绘出夜晚走马传烛图，将皇宫、五侯家的特权与普通百姓的禁火形成鲜明对比，含蓄地讽刺了当时的特权阶层和腐败的政治现象。
结构严谨：全诗仅四句，但思绪绵密，结构严谨。从内容看，由写景物转入咏礼俗；从空间看，由皇城转入御苑，又由皇宫转入权贵门第；从时间看，由白天转入日暮；从感情看，由平和转为庄重，多重转折使全诗在简短篇幅中跌宕起伏。
创作背景
唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，一是标志寒食节结束可生火，二是让臣子向介子推学习勤政为民。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此极为愤慨，韩翃的《寒食》诗正是在这样的社会背景下创作的，对当时宦官得宠专权的腐败现象进行了委婉讽刺。
简析
《寒食》这首诗以生动的笔触描绘了寒食节时长安城的景象，前两句描绘白昼的春城飞花、御柳飘拂，展现出浓郁的春日氛围，后两句通过日暮传烛、轻烟散入五侯家的描写，揭示出社会的不平等和特权阶层的腐败。诗歌不直接议论，而是借景抒情，选取典型题材，引用贴切典故，以含蓄的方式表达了对时政的不满和讽刺，具有深刻的思想内涵和艺术价值，成为唐诗中的经典之作。