空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文
空旷的山中看不到一个人，只听到有人说话的声音。
夕阳的余晖反射到深林里，又照在青苔之上。
注释
鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一，在今陕西省蓝田县西南。“柴” 通 “寨”“砦”，即用树木围成的栅栏。
但：只。
返景（yǐng）：同 “返影”，指太阳将落时通过云彩反射的阳光。
复：又。
赏析
以动衬静的手法运用：诗的前两句 “空山不见人，但闻人语响”，通过 “人语响” 来衬托空山的寂静。山中本应是万籁俱寂的，然而偶尔传来的人语声，却更显山之空旷、静谧，这种以局部的、暂时的 “动” 来反衬全局的、长久的 “静” 的手法，使得空山的寂静氛围更加突出，让读者仿佛身临其境，感受到那种清幽的环境。
光线与色彩的巧妙描绘：后两句 “返景入深林，复照青苔上”，着重描写了夕阳余晖射入深林，映照在青苔上的景象。夕阳的光线微弱且短暂，与深林的幽暗形成鲜明对比，而青苔生长在阴暗潮湿之处，本就少见阳光，这一抹余晖照在青苔上，不仅给深林带来了一丝生机和暖意，更通过这种明暗对比，进一步突出了深林的幽静和神秘，同时也为画面增添了一抹亮色和色彩层次感。
诗画乐的完美结合：王维作为诗人、画家兼音乐家，在这首诗中体现出了诗、画、乐的完美结合。从诗的角度看，语言简洁生动，意境深远；从画的角度看，诗人用文字描绘出了一幅空山深林、夕阳余晖、青苔点点的清幽画卷，层次分明，色彩和谐；从乐的角度看，“人语响” 在寂静的山中回荡，仿佛是一段自然的乐章，与画面相互映衬，给人以美的享受。
蕴含的禅意与哲理：整首诗还蕴含着一定的禅意和哲理。空山的寂静、人语的短暂、夕阳的余晖以及青苔的生长，都暗示着世间万物的无常和变化，而诗人在这种清幽的环境中，似乎也在思考着人生的真谛和自然的奥秘，给读者留下了广阔的思考空间。
创作背景
唐天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业，鹿柴是其胜景之一。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，这首诗是其中的第五首。当时王维半官半隐，过着亦官亦隐的优游生活，他对自然山水有着深厚的情感和独特的感悟，辋川的山水美景成为他诗歌创作的重要源泉，《鹿柴》便是他在这种生活状态和心境下创作出来的。
简析
《鹿柴》是王维山水诗的代表作之一，具有极高的艺术价值。从艺术表现上看，通过以动衬静、光线色彩描绘、诗画乐结合等手法，生动地展现了空山深林的幽静景色和独特意境。从创作背景和情感内涵上分析，它反映了王维在辋川隐居时的生活情趣和对自然的热爱，以及他在半官半隐生活中的心境和对人生的思考。这首诗不仅在当时具有独特的艺术魅力，对后世山水诗的发展也产生了深远的影响，成为中国古代诗歌宝库中的一颗璀璨明珠。