山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
(明年 一作：年年)
译文
在深山中送走了好友，夕阳西下我关上了柴门。等到明年春天绿草如茵的时候，朋友啊你会不会归来呢？
注释
掩：关闭。
柴扉：柴门。
明年：一作 “年年”。
王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
赏析
叙事抒情层次分明：前两句 “山中相送罢，日暮掩柴扉”，简洁地叙述了送别的地点、时间和送别后的行为，将送行时的话别场面、惜别情怀一笔带过，直接进入送罢友人后的日暮时分，通过 “掩柴扉” 这一动作，为下文的抒情做了铺垫。后两句 “春草明年绿，王孙归不归”，则是诗人在掩门后的心理活动，由眼前的暮景联想到明年春草绿时友人是否归来，将惜别之情、思念之意以及对未来重逢的期盼等复杂情感自然地流露出来。
以景衬情意境深远：诗中虽未对山中景色进行过多描绘，但 “日暮” 一词，既点明了时间，又给整个画面涂上了一层淡淡的暮色，营造出一种静谧、苍茫的氛围，衬托出诗人送别友人后的孤独和落寞。而 “春草明年绿” 则描绘出一幅生机勃勃的春日图景，与前文中的日暮之景形成鲜明对比，同时也暗示了时光的流逝和离别的无奈，进一步深化了诗人对友人的思念之情和对重逢的期待。
用词精准韵味无穷：王维作诗用字准确，恰到好处。如 “掩” 字，生动地表现出诗人在送走友人后，轻轻地关上柴门的动作，仿佛在将自己与外界的喧嚣和离别之痛隔离开来，同时也透露出一种淡淡的惆怅和寂寞。而 “绿” 字更是诗眼，它使春草的形象跃然眼前，充满了生机和活力，也让整首诗有了色彩、有了画意、有了象趣，将诗人对友人归来的期盼之情表现得淋漓尽致。
独特视角别出心裁：与一般送别诗着力于描写送别时的不舍和悲伤不同，这首诗选取了送别后的一个特定时刻和场景，通过诗人在日暮时分掩柴扉的举动以及对明年春草绿时友人归期的期待，以一种极为婉曲的形式将满怀的离情别绪传达出来，给人以新颖独特之感，展现出王维诗歌的独特魅力和艺术匠心。
创作背景
王维在山中送别友人后，作这首小诗以表达自己期盼能与友人来年再聚。由于资料缺乏，此诗创作时间在何年、送别对象为何人，均难以确证。
简析
《山中送别》是王维的一首别具一格的送别诗。它以简洁的语言、独特的视角和细腻的情感，展现了诗人与友人之间真挚的情谊和对离别的深刻感悟。通过叙事与抒情的巧妙结合、以景衬情的手法运用以及精准的用词，营造出一种悠远、深沉的意境，让读者在二十个字中感受到了无尽的离情别绪和对重逢的美好期许，成为送别诗中的经典之作，对后世送别题材的诗歌创作产生了一定的影响。