万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
译文
千山万壑中大树高耸入云，千万座山中都回荡着杜鹃的啼叫声。
山中下了一夜的雨，雨后只见树梢上流淌着层层叠叠如百道清泉般的水流。
汉地的女子们辛勤地织布来缴纳赋税，巴地的人们常常为了芋田的事而打官司。
希望你能像文翁一样重新振兴教化，不要只倚仗着先贤的功绩而无所作为。
注释
梓州：隋唐州名，治所在今四川三台。
壑：山谷。
杜鹃：鸟名，又名杜宇、子规，相传古蜀国王杜宇含冤死去后，灵魂化为杜鹃鸟。
树杪：树梢。
汉女：这里指梓州的少数民族妇女。古时称嘉陵江为 “西汉水”，所以称这个地方的妇女为 “汉女”，一说 “汉” 指蜀汉。
橦布：橦木花织成的布，为梓州特产。
巴：古国名，战国时为秦所灭，于其地置巴郡，辖境在今四川旺苍、西充、永川、綦江以东地区。
讼芋田：指农事纠纷。芋田，巴蜀人多种芋。
文翁：汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育人才，使蜀郡 “由是大化”。
翻：翻然改变，通 “反”，有重新之意。
先贤：已经去世的有才德的人，这里指文翁等在蜀地有政绩的先辈。
赏析
写景壮观奇丽：首联 “万壑树参天，千山响杜鹃”，互文见义，以如椽大笔勾勒出巴蜀地区千山万壑中大树参天、杜鹃啼鸣的壮阔景象，既有视觉上的参天大树，又有听觉上的杜鹃啼声，气势宏大。颔联 “山中一夜雨，树杪百重泉”，紧扣蜀地山高林密、雨水充沛的特点，描绘出雨后山间飞泉如从树梢倾泻而下的奇景，富有立体感，将人带入雄奇、壮阔又幽深、秀丽的境界。
写事贴切典型：颈联 “汉女输橦布，巴人讼芋田”，选取 “汉女”“橦布”“巴人”“芋田” 等具有蜀地特色的事物，写出当地的民情风俗，同时也点出了李使君到任后需要处理的征收赋税、调解诉讼等事务，非常贴切。
用典寄意深远：尾联 “文翁翻教授，不敢倚先贤”，运用文翁治蜀的典故，勉励李使君要像文翁一样，在梓州翻新教化，有所作为，不要倚仗先贤的成绩而泰然无为，委婉地表达了诗人对友人的期望与劝勉。
创作背景
这是一首送别之作，具体创作时间不详。李使君即将前往梓州赴任，王维写此诗相赠。王维生活的时代，官员之间的送别往往会有一些送别诗来表达情谊和期望等，这首诗就是在这样的背景下创作的，王维通过此诗既描绘了梓州的风光民情，又对友人的赴任进行了劝勉。
简析
《送梓州李使君》是一首别具一格的送别诗。全诗没有直接写离情别绪，而是以主要篇幅遥写梓州的自然风光、风土人情，构思新颖奇特。诗歌前两联写景，气象阔大，神韵俊迈，展现了王维卓越的写景能力；后两联叙事用典，贴切自然，将对友人的劝勉寄托其中，体现了诗人对友人的深情厚意。全诗格调高远，爽利明快，既表达了对友人的期望，又有一种积极向上的精神风貌，在唐人送别诗中独树一帜。