楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
译文
楚国边境与三湘之地相接，荆门处的长江众多支流相互连通。江水滔滔，仿佛一直流向天地之外，山色在水汽中若有若无，朦胧缥缈。岸边的城郭好像在前面的水面上浮动，波涛汹涌，似乎使远处的天空也在摇动。襄阳的风光如此美好，真希望能与山翁一样，在此地酣醉，尽情享受这美景。
注释
楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。
三湘：说法不一，多泛指湘江流域及洞庭湖地区。也有说法是湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，总称三湘；还有说是湖南的湘潭、湘阴、湘乡合称三湘。
荆门：荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。
九派：指长江的九条支流，长江至浔阳分为九支，相传大禹治水，开凿江流，使九派相通，这里泛指长江的众多支流，也可指江西九江。
郡邑：指汉水两岸的城镇。
前浦：前面的水面。
山翁：指晋代山简，竹林七贤之一山涛的幼子，性嗜酒，镇守襄阳，常游高阳池，饮辄大醉，这里借指襄阳地方官，也有说是作者以山简自喻。
赏析
意境雄浑壮阔：首联 “楚塞三湘接，荆门九派通”，诗人以大手笔勾勒出汉江与三湘、长江支流的连接，描绘出一幅水势浩瀚、地域广阔的画面，给人以雄浑之感。颔联 “江流天地外，山色有无中”，将江水的流长邈远和山色的朦胧缥缈展现得淋漓尽致，创造出一种迷茫、玄远的意境，让人仿佛置身于浩渺的江景之中。
动静结合巧妙：颈联 “郡邑浮前浦，波澜动远空”，诗人从舟中视角出发，通过 “浮”“动” 两个动词，将原本静止的郡邑和天空写得富有动感，以动景衬托出江水的磅礴气势，同时也体现了诗人泛舟江上的独特感受。
情感自然流露：尾联 “襄阳好风日，留醉与山翁”，直抒胸臆，表达了诗人对襄阳风光的喜爱和留恋之情，希望能与山简一样，沉醉在这美好的山水之中，也流露出诗人寄情山水的志趣。
创作背景
唐玄宗开元二十八年（740 年），王维以殿中侍御史知南选，途经襄阳，舟行汉江之上时，乘兴而作此诗。当时的王维在官场虽有起伏，但依然保持着对自然和生活的热爱，在欣赏到汉江的壮丽景色后，有感而发，挥笔写下了这首诗。
简析
《汉江临泛》是王维融画法入诗的力作，全诗犹如一幅巨幅水墨山水画卷。诗歌以淡雅的笔墨、白描的手法，从大处着墨，描绘了汉江周围壮丽的景色。诗歌既有对汉江及周边山水的宏观描绘，又有对舟行江上独特感受的细腻刻画，远近相映，疏密相间，意境开阔，气魄宏大。诗人将自己的情感融入到自然景色之中，表达了对美好境界的追求和寄情山水的思想感情，也在一定程度上隐含了对襄阳地方官的歌颂之意。