寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
(馀 一作：余)
复值接舆醉，狂歌五柳前。
译文
寒山的颜色变得更加郁郁苍苍，秋水日复一日地缓缓流淌。我拄着手杖站在柴门外面，迎着风倾听着傍晚的蝉鸣。渡口处还剩下即将沉没的落日，村子里飘起了袅袅的炊烟。又碰到裴迪像接舆一样喝得大醉，在我这五柳先生面前狂歌。
注释
辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。王维在此有别墅。
裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
转苍翠：一作 “积苍翠”，指山色转为深绿。
潺湲：水流缓慢的样子。
墟里：村落。
接舆：春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。这里以接舆比裴迪。
五柳：陶渊明自号 “五柳先生”，王维以 “五柳” 自比。
赏析
景中有情：首联 “寒山转苍翠，秋水日潺湲”，描绘出寒秋中山色的苍翠和秋水的潺潺流淌，“转” 字写出山色渐变的动态，“日” 字强调秋水流淌的恒常，以动景衬静景，表现出环境的静谧。颈联 “渡头余落日，墟里上孤烟”，选取渡头落日、墟里孤烟等典型乡村暮景，富有田园气息，画面感极强。这些景物描写不仅展现了辋川的美丽秋景，也透露出诗人内心的宁静与闲适。
人景交融：颔联 “倚杖柴门外，临风听暮蝉”，刻画了诗人拄杖柴门、临风听蝉的形象，尽显悠然自得。尾联 “复值接舆醉，狂歌五柳前”，将裴迪比作接舆，自己比作五柳先生，既写出了裴迪的狂放，也体现出两人超脱世俗的心境，人与景相互映衬，表现出诗人与友人在这田园生活中的自在与快乐。
用典精妙：诗中运用接舆和五柳先生的典故，不着痕迹地表达出诗人与裴迪对世俗的超脱和对隐居生活的热爱，使诗歌的文化内涵更加丰富，也深化了诗歌的主题。
创作背景
此诗创作于王维隐居辋川期间。王维在天宝时代，面对李林甫、杨国忠相继专权，朝政日趋腐败的现实，进取之心和用世之志逐渐消减。他在辋川过着亦官亦隐的生活，与好友裴迪往来密切，常 “浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”。这首诗就是王维与裴迪在辋川闲居时的彼此酬赠之作，体现了他们在隐居生活中的情趣和对彼此的情谊。
简析
《辋川闲居赠裴秀才迪》是一首诗、画、音乐完美结合的五律。全诗以景起，以人结，风光人物，交替行文。诗歌描绘了辋川的深秋景色和诗人与友人的隐居生活，营造出一种悠然、闲适、超脱的氛围，表现了诗人对田园隐居生活的喜爱和对友人的深厚情谊。在艺术手法上，动静结合、情景交融、用典巧妙，语言简洁而韵味十足，体现了王维诗歌 “诗中有画” 的独特风格，是王维田园诗中的佳作。