故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
(深竹 一作：湿竹)
更有明朝恨，离杯惜共传。
译文
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过了许多年。突然相见反而怀疑是在梦中，悲伤叹息中互相询问年龄。孤灯暗淡地照着窗外的冷雨，幽深的竹林中隐隐漂浮着云烟。更增添了明日离别的遗憾与伤痛，只能珍惜今晚的相聚，共同举杯劝饮这离别的酒。
注释
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。
韩绅：《全唐诗》注 “一作韩升卿”。韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。
宿别：同宿后又分别。
江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处犹言几年。
乍：骤，突然。
翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别之酒。
共传：互相举杯。
赏析
情感真挚动人：诗人通过描写与老友久别重逢又即将分别的情景，将惊喜、悲伤、感慨、惜别等复杂情感表现得淋漓尽致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”，把久别重逢时那种不敢相信、悲喜交加的心情刻画得入木三分，极具感染力。
借景抒情巧妙：颈联 “孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”，通过孤灯、寒雨、深竹、浮烟等意象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，不仅衬托出诗人与友人叙谈时的伤感心境，也象征着人生的漂泊不定和前途的渺茫。
结构层次分明：全诗以时间为线，首联从过去的分别写起，颔联写当下的相逢，颈联描绘夜宿时的场景，尾联则着眼于明朝的离别，层次清晰，脉络分明，使诗歌的叙事和抒情有序展开。
语言简洁精炼：整首诗用词简洁，却能准确地传达出丰富的情感和意境。如 “孤”“寒”“暗” 等字，用得恰到好处，生动地表现出环境的特点和人物的心情。
创作背景
司空曙生活在安史之乱后的中唐时期，社会动荡不安，人们的生活流离失所，亲友之间常常聚散无常。这首诗可能是诗人在云阳馆与友人韩绅偶然相遇，经过多年的分别和漂泊，两人在他乡重逢，又即将再次分别，司空曙有感于此情此景，写下了这首诗，以抒发内心的感慨和对人生聚散的无奈。
简析
《云阳馆与韩绅宿别》是一首典型的五言律诗，格律严谨，对仗工整。全诗围绕与友人的宿别之情展开，既有对过去离别的回忆，又有对当下重逢的惊喜与悲叹，还有对明日离别的担忧与不舍。诗歌以其真挚的情感、细腻的描写、巧妙的借景抒情和严谨的结构，成为了中唐诗歌中的佳作，体现了司空曙诗歌善于表现幽寂境界和抒发哀愁情感的特点，具有较高的艺术价值，尤其是 “乍见翻疑梦，相悲各问年” 一句，堪称久别重逢的千古名句，为后人所传颂。