昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文
以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲朋好友们音信全无，年老多病的我只有孤舟相伴。关山以北，战争烽火仍未止息，我凭栏遥望，胸怀家国，泪水横流。
注释
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是我国第二大淡水湖。
岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带，这里指吴地和楚地。
坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说，辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。
乾坤：天地，此指日月。
无一字：杳无音讯。字，这里指书信。
老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病、风痹，右耳已聋。
戎马：军马，借指军事、战争。
关山北：北方边境。
凭轩：靠着窗户或廊上的栏杆。
涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。
赏析
首联：“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，虚实交错，今昔对照。早闻洞庭盛名，到暮年才得见，表面有初登的喜悦，实则抒发早年抱负未酬之情，为描写洞庭湖蓄势。
颔联：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，是描写洞庭湖的千古名句。诗人将洞庭湖的浩瀚无边展现得淋漓尽致，湖水仿佛将吴楚大地从东南方向撕裂开来，天地日月都在湖面上日夜漂浮，气象极为雄浑壮阔，被王士禛赞为 “雄跨今古”。
颈联：“亲朋无一字，老病有孤舟”，由写景转为写自身处境。诗人漂泊天涯，得不到亲朋的音信，年老多病，只能以孤舟为家，形象地写出了其政治生活的坎坷与孤苦无依，与颔联的壮阔景象形成强烈对比，更显身世的凄凉。
尾联：“戎马关山北，凭轩涕泗流”，诗人由个人身世的感伤转向对国家命运的忧虑。北方边关战事不断，国家动荡不安，而自己却报国无门，只能凭栏流泪，体现了诗人忧国忧民的博大胸怀。
创作背景
唐代宗大历三年（768 年），杜甫离开夔州（今重庆奉节）沿江由江陵、公安一路漂泊，来到岳州（今属湖南）。当时他处境艰难，凄苦不堪，年老体衰，身患多种疾病，靠饮药维持生命。登上神往已久的岳阳楼，凭轩远眺，面对烟波浩渺、壮阔无垠的洞庭湖，诗人发出由衷的礼赞；继而想到自己晚年飘泊无定，国家多灾多难，又不免感慨万千，于是写下了《登岳阳楼》这首诗。
简析
《登岳阳楼》是杜甫诗中的五律名篇，前人称之为盛唐五律第一。诗歌以登楼为主题，却不局限于写楼与湖，而是将个人身世之悲与国家之忧紧密结合。从结构上看，首联叙事，颔联描写，颈联和尾联抒情，层次分明。诗人屏弃了眼前景物的精微刻画，从大处着笔，吐纳天地，意境开阔宏伟，风格雄浑渊深。诗歌反映了杜甫关心民生疾苦的风格，虽然充满悲伤沉郁之情，但并不消沉压抑，展现了诗人心系天下的高尚情怀和博大胸襟，具有极高的艺术价值。