今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文
今夜鄜州上空的那轮明月，只有妻子你在闺房中独自遥看。远在他乡的我怜惜幼小的儿女，他们还不懂得你为何思念长安。蒙蒙雾气沾湿了你如云的鬓发，清冷的月光使你的玉臂生寒。什么时候才能一起倚靠在透光的薄帷帐下，让月光照干我们两人的泪痕。
注释
鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室，这里指妻子。
怜：怜惜，怜爱。
未解：尚不懂得。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说 “香雾”。
云鬟：古代妇女的环形发饰。
清辉：指月光。
虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的 “独看” 对应，表示对未来团聚的期望。
赏析
独特视角：诗人不直接写自己思念家人，而是从对方角度入手，想象妻子在鄜州独自望月思念自己的情景，这种 “对面落笔” 的写法，使情感表达更加含蓄深沉，更具感染力。
细节描写：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒” 通过雾湿云鬟、月寒玉臂的细节，细腻地描绘出妻子望月时间之久，思念之深，展现出夫妻间的深情。同时，也从侧面反映出诗人对妻子的关切与疼爱。
情感丰富：诗中既有对妻子独自望月的怜惜，对儿女不解思念的感慨，又有对夫妻团圆的期盼。“独看” 体现出当下的孤独与分离之苦，“双照” 则寄托了对未来相聚的美好愿望，将离乱之痛和思念之情融为一体。
结构精巧：以 “月夜” 为背景，围绕 “独看” 与 “双照” 展开，首尾呼应。全诗层次分明，先写妻子独看月，再写小儿女不懂忆，接着刻画妻子望月的形象，最后以期盼双照作结，脉络清晰，章法严谨。
创作背景
天宝十五载（756 年）春，安禄山由洛阳攻潼关。五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水（今陕西白水县）的舅父处。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安，望月思家，遂作此诗。
简析
《月夜》是杜甫的一首经典五言律诗。在内容上，它以独特的视角，通过描写月夜下夫妻双方的思念，反映了安史之乱时期百姓的离乱之苦和亲人之间的深情。在艺术上，诗人运用想象、细节描写等手法，从对方着笔，使情感表达委婉含蓄、真挚动人，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格，具有很高的艺术价值，为后人所称道和效仿。