早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。
译文
早年我被自己的美貌所误，落入宫中；本想对着镜子梳妆打扮，却又意态慵懒。蒙恩受宠并不在于容貌的美丽，那叫我又何必去精心妆饰自己呢？春风和暖，鸟儿的啼叫声轻碎悦耳，正午的太阳高悬，花影层叠繁茂。每年这个时候，都会想起在家乡越溪的女伴们，想起和她们一起采撷芙蓉的欢乐情景。
注释
婵娟：形容姿容、形态美好。
慵：懒。
承恩：承受皇帝的宠欢。
若为容：怎样梳妆打扮，如何去妆饰自己。
碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，不是一鸟独鸣，而是数鸟共语。
越溪女：指西施浣纱时的女伴，这里借指宫女的家乡女伴。
芙蓉：莲花。
赏析
情感表达：诗中深刻地表达了宫女的哀怨之情。首联一个 “误” 字，饱含了宫女对因美貌入宫而受尽孤寂的悔恨；颔联进一步通过 “若为容” 的反问，强化了宫女因深知承恩与容貌无关而产生的绝望与无奈。尾联则通过对家乡采芙蓉欢乐场景的回忆，以乐景衬哀情，更加突出了宫女在宫中的愁苦和对自由生活的向往。
写作手法：诗歌前两联以宫女的心理活动和行为描写直接抒情，后两联则宕开一笔，转为写景和叙事，借景抒情、以景衬情。“风暖鸟声碎，日高花影重”，描绘出一幅春日盛景，用美好的春光反衬出宫女内心的寂寞空虚。这种以乐景写哀情的手法，使哀怨之情更加深沉动人。
深层寓意：从诗的意境来看，这首诗不只是代宫女寄怨写恨，同时也有诗人的自况之意。以宫女的遭遇隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀，人臣得宠不凭才学，正如宫女承恩不在貌，表达了诗人对当时社会现实的不满和无奈。
创作背景
这首诗约作于唐末时期。当时社会动荡，政治黑暗，科举制度不能真正选拔人才，有识之士往往怀才不遇。杜荀鹤出身寒微，虽有才华却屡试不第，一生坎坷。他借写宫女的哀怨，来抒发自己在现实生活中无人赏识、怀才不遇的感慨，以宫怨为主题，表达了对社会现实的批判和对自身命运的悲叹。
简析
《春宫怨》是一首构思精巧、寓意深刻的宫怨诗。全诗围绕 “宫怨” 主题展开，层次分明，先写宫女的悔恨慵懒，再写其对梳妆的绝望，接着以乐景衬托哀怨，最后通过回忆往昔强化怨情。语言简洁自然，却又能准确地传达出宫女复杂的情感。“风暖鸟声碎，日高花影重” 两句，以其细腻的描写、鲜明的意象和优美的意境，成为历来为人所推崇的名句，使整首诗更具艺术感染力。同时，诗歌以小见大，借宫女之怨反映了当时社会的黑暗和人才被埋没的现实，具有较高的思想性和艺术性。