独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。
忽闻歌古调，归思欲沾巾。
(巾 一作：襟)
译文
只有远离家乡外出做官的人，才对异乡的节令物候变化感到格外新奇。海上云霞灿烂，旭日即将东升，江南的梅柳已经绽放，春天仿佛渡过长江来到了江北。和暖的春气催促着黄莺欢快地歌唱，晴朗的阳光下，绿萍的颜色变得更深更绿。忽然听到你吟唱古朴的曲调，我心中涌起强烈的归思，泪水都要沾湿了衣襟。
注释
和：指用诗应答。
晋陵：即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。
陆丞：作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。
宦游人：离家作官的人。
物候：指自然界的气象和季节变化。
淑气：和暖的天气。
黄鸟：即黄莺，又名仓庚。
晴光：春光。
绿蘋：浮萍。
古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。
巾：一作 “襟”。
赏析
首联：“独有宦游人，偏惊物候新”，开篇以 “独有”“偏惊” 强调了宦游人对异乡物候变化的敏感，独特地表现出诗人身处他乡的孤独与对故乡的思念，为全诗奠定了情感基调。
颔联：“云霞出海曙，梅柳渡江春”，诗人描绘了海上日出时云霞灿烂的壮观景象，以及梅柳在江南率先绽放，仿佛将春天从江南渡到江北的奇妙画面，通过 “出”“渡” 二字，赋予了景物动态感，既写出了江南春天的绚丽多彩，又暗示了与故乡中原物候的差异，蕴含着淡淡的思乡之情。
颈联：“淑气催黄鸟，晴光转绿蘋”，“催” 字生动地表现出暖春对黄莺啼叫的催促，“转” 字则形象地写出了阳光照耀下绿萍颜色的转变，进一步渲染了江南早春的蓬勃生机，同时也与中原的物候形成对比，强化了诗人对故乡的怀念。
尾联：“忽闻歌古调，归思欲沾巾”，“忽闻” 写出了陆丞诗对诗人的意外触动，“欲沾巾” 则将诗人内心深处的思乡之情推向了高潮，既呼应了首联的 “宦游人”，又点明了和诗的主题，使整首诗的情感表达更加完整。
创作背景
杜审言在唐高宗咸亨元年（670）中进士后，仕途不顺，长期担任县丞、县尉等小官。大约武则天永昌元年（689）前后，他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年，诗名颇高，却仍远离京洛，在江阴这个小县当小官，心情郁闷。在江阴县任职时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友，陆某作《早春游望》，杜审言以此诗唱和，借江南早春景色，抒发自己的宦游之愁和思乡之情。
简析
这首诗是初唐律诗的典范之作。在内容上，以细腻的笔触描绘了江南早春的优美景色，通过对物候变化的描写，巧妙地融入了诗人的思乡之情，景中有情，情中有景。在艺术手法上，对仗工整，“云霞出海曙，梅柳渡江春”“淑气催黄鸟，晴光转绿蘋” 等句，词性相对，结构相同，节奏和谐；用词精妙，“出”“渡”“催”“转” 等字使诗句充满活力；同时，采用拟人手法，如 “淑气催黄鸟”，让景物更具生机。整体结构严谨，首联点题，中间两联写景，尾联抒情，层层递进，浑然一体，对后世律诗的发展产生了深远影响。