山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
译文
山色昏暗，听到猿声使人生愁，桐江苍茫，在夜色中急速地向东奔流。
两岸的风吹动树叶，发出鸣响，月光如水，映照江畔的一叶孤舟。
建德风光虽好却不是我的故乡，我还是怀念扬州的故交老友。
抑制不住相思之泪，只好遥寄给大海西头的你。
注释
桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。
广陵：今江苏省扬州市。
旧游：指故交。
暝：指黄昏。
沧江：指桐庐江，因江色苍青，故称。
建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。
非吾土：不是我的故乡，出自王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”。
维扬：即扬州。
海西头：指扬州，因古扬州幅员辽阔，东临大海，故称。
赏析
景情交融：前四句侧重写景，日暮、山深、猿啼、江水、秋风、孤舟等景物，构成清峭孤冷的意境。如 “风鸣两岸叶，月照一孤舟”，风吹叶鸣是动态，月照孤舟是静态，动静相衬，更显环境的幽寂及诗人内心的孤寂。这些景语实则都是情语，衬托出诗人的绵绵愁思。
情感表达：后四句侧重抒情，“建德非吾土，维扬忆旧游” 直接点明诗人独客异乡的惆怅和对扬州旧友的思念。诗人求仕不第，漫游江淮，这种思乡怀友之情中，也蕴含着他仕途失意的苦闷。尾联 “还将两行泪，遥寄海西头”，将这种感情推向高潮，诗人希望借桐江的流水，把自己的两行热泪带给扬州的旧友，情真意切，感人至深。
语言特色：语言朴素自然，却韵味十足。如 “山暝听猿愁，沧江急夜流”，“愁”“急” 二字看似寻常，却生动地传达出诗人的情感和江水的态势，为全诗奠定了情感基调。
创作背景
诗人应举不第，离开长安后，为排解苦闷，曾一度漫游江淮。此诗是他夜宿桐庐江上时，怀念扬州旧友而作。在漫游途中，诗人目睹异乡的山水，内心的孤寂和对故乡、友人的思念之情愈发浓烈，于是写下了这首诗。
简析
《宿桐庐江寄广陵旧游》是孟浩然山水诗中的佳作。全诗前半写景，后半写情，以景生情，情随景至，景情交融，浑然一体。诗歌通过对桐庐江夜景的描写，营造出一种孤寂、清峭的氛围，巧妙地将诗人的羁旅之愁、思乡之情和对友人的思念之情融为一体。在艺术手法上，诗人运用了动静结合、借景抒情等手法，使诗歌富有感染力。从格律上看，对仗工整，音韵和谐，体现了唐诗的格律之美，具有较高的艺术价值，充分展现了孟浩然诗歌清淡自然的风格特点。