寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。
(寂 一作：索)
译文
如此寂寞我还在等待什么？天天都是独自失望而归。本想归隐山林去寻找美好的芳草，又可惜要与老朋友分离。当权者有谁肯对我加以提携？世间的知音真是稀少难遇。我只应该守着这寂寞的时光，回到故园紧闭那扇柴门。
注释
寂寂：落寞的样子。
竟何待：究竟在等待什么。
空自：独自，白白地。
欲寻芳草去：想归隐山林。芳草，常比喻美好的品德，这里指美好的处所，暗喻隐逸生活。
违：分离。
当路：当权者。
假：提携、帮助。
扉：门扇。
赏析
情感表达
寂寞失望：首联 “寂寂竟何待，朝朝空自归”，直接抒发了诗人在长安求仕无门的寂寞与失望，每天都空手而归，不知还有什么可等待的，奠定了全诗低沉的情感基调。
惜别矛盾：颔联 “欲寻芳草去，惜与故人违”，写出了诗人想归隐山林又不舍得与王维分别的矛盾心情，一个 “欲” 字和一个 “惜” 字，将这种矛盾展现得淋漓尽致，体现了两人之间深厚的友情。
怨愤无奈：颈联 “当路谁相假，知音世所稀” 是全诗的关键，诗人将内心的怨愤直接抒发出来，感慨当权者无人肯提携自己，而知音又如此稀少，深刻地反映了世态炎凉和人情淡薄。
归隐决心：尾联 “只应守寂寞，还掩故园扉”，表明了诗人归隐的决心，既然在仕途上没有希望，那就回到故园，守着寂寞度过余生，有一种无奈之下的决然。
艺术特色
语言质朴：全诗语言浅显易懂，近乎口语，没有华丽的辞藻和雕琢的痕迹，但却能将诗人复杂的情感表达得真挚动人，具有很强的感染力。
自然流畅：诗歌的对偶并不刻意追求工整，却显得自然流畅，如 “当路谁相假，知音世所稀”，以自然的语言表达出深刻的人生感慨，体现了孟浩然诗歌不事雕琢的自然之美。
创作背景
孟浩然四十岁时到长安游历并参加进士考试，然而却落第不中。又因在王维处偶遇唐玄宗，吟诵《岁暮归南山》时，因 “不才明主弃” 一句惹得玄宗不悦，认为他是在诬陷自己，于是孟浩然便决定归隐山林。但他与王维交情深厚，临行前，心中充满了对友人的不舍，以及仕途失意的怨愤和无奈，便写下了这首《留别王侍御维》。
简析
《留别王侍御维》是孟浩然诗歌中的经典之作，它以直白而真挚的语言，展现了诗人在人生转折关头的复杂情感。诗歌既表达了对朝廷用人制度的不满和对世态炎凉的感慨，又体现了与友人之间的深厚情谊。在艺术上，诗歌具有典型的孟浩然风格，语言平淡自然，却韵味十足，不追求形式上的华丽，而是以情动人，将诗人的内心世界展现得入木三分，对于研究孟浩然的生平与思想，以及唐代的社会文化和文人心态都具有重要的意义。