北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
译文
不要再到皇宫北面的门楼向朝廷上书了，还是回到南山我那破旧的茅屋吧。
我没有才能所以圣明的君主弃我不用，又因为体弱多病连老朋友也渐渐疏远了。
白发渐渐增多不停地催人走向衰老，春天已经来临逼迫着旧的一年赶快过去。
心中永远充满忧愁难以入眠，松间明月照在窗上一片空寂。
注释
岁暮：年终。
北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。
休上书：停止进奏章。
敝庐：称自己破落的家园。
不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。
明主：圣明的国君。
故人：老朋友。
青阳：指春天。
逼：催迫。
岁除：年终。
永怀：悠悠的思怀。
愁不寐：因忧愁而睡不着觉。
赏析
结构与情感脉络：首联 “北阙休上书，南山归敝庐” 直接表明诗人对求仕的失望，决定归隐，看似洒脱，实则饱含无奈。颔联 “不才明主弃，多病故人疏” 具体解释归隐原因，“不才” 是谦词也是愤懑之语，蕴含着有才不被识的感慨，“多病故人疏” 则委婉地表达了对世态炎凉的怨叹。颈联 “白发催年老，青阳逼岁除” 通过 “白发”“青阳” 的对比，突出时光流逝，诗人壮志未酬的苦闷。尾联 “永怀愁不寐，松月夜窗虚” 以景结情，描绘出一幅孤寂清冷的画面，烘托出诗人内心的愁闷与空虚。
艺术特色：语言上，简洁自然却韵味十足，如 “白发催年老，青阳逼岁除”，用质朴的语言写出了时光的紧迫感。表现手法上，运用了比兴和双关，“松月夜窗虚” 中的 “虚” 字一语双关，既写了窗外之景的空寂，又暗示了诗人内心和仕途的空虚。整体风格悠远深厚，诗人将自己的怨悱之情、怀才不遇之感等复杂情感，以一种含蓄委婉的方式融入诗中，让人回味无穷。
创作背景
大约在唐开元十六年（728 年），四十岁的孟浩然到长安应进士举落第。他曾苦学多年，又有王维、张九龄等人为他延誉，本对此次应试抱有很大期望，结果却失利，这使他大为懊丧。他想直接向皇帝上书，又犹豫不决，在这种极端复杂的心绪下，他写出了这首诗。
简析
《岁暮归南山》是孟浩然诗歌中的经典之作，集中体现了他的诗歌风格和人生感慨。诗歌以归隐为主题，实则抒发了诗人怀才不遇的怨愤和对人生的无奈。从艺术角度看，全诗层次分明，结构严谨，语言平淡而韵味深长，情景交融，将诗人的情感与自然景象完美地结合在一起。这首诗不仅是孟浩然个人心境的真实写照，也反映了唐代一部分文人在追求仕途过程中所遭遇的挫折和困惑，具有一定的代表性和历史价值。