八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
译文
八月洞庭湖水涨满，与岸齐平，水天含混迷茫，仿佛融为一体。云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛似乎要撼动岳阳城。我想渡湖却苦于没有船只，在这圣明的时代闲居，我感到惭愧。我只能坐看垂钓的人，空有羡慕鱼儿上钩的心情。
注释
洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南省北部。
张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。
涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵，包容。虚，虚空，空间，高空。
太清：指天空。
云梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。
波撼：波涛摇撼。
岳阳城：在洞庭湖东岸。
欲济：想渡湖。济，渡。
舟楫：船只和船桨，这里比喻引荐之人。
端居：闲居。
圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会安定。
垂钓者：暗指当朝执政的人物，这里专指张丞相。
羡鱼情：出自《淮南子・说林训》“临河而羡鱼，不如归家织网”，这里指自己有出仕的愿望。
赏析
写景气势磅礴：前两联 “八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，诗人以雄浑的笔触，描绘出洞庭湖秋水盛涨、水天相接、水汽蒸腾、波涛汹涌的壮观景象。“气蒸”“波撼” 两个词，从视觉和听觉等角度，将洞庭湖的磅礴气势展现得淋漓尽致，让人感受到大自然的雄浑壮美。
抒情委婉含蓄：后两联 “欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情”，诗人巧妙地借景抒情，由眼前的湖水和垂钓者，联想到自己想要出仕却无人引荐的处境。“欲济无舟楫” 形象地表达了自己的困境，“端居耻圣明” 则表明了自己不甘心闲居，渴望在太平盛世有所作为的心情。最后以 “羡鱼情” 委婉地表达了希望得到张丞相引荐的愿望，措辞得体，不卑不亢。
艺术手法高超：整首诗运用了比兴的手法，以洞庭湖的壮观景象为兴，引出自己的政治诉求。诗中的景物描写不仅为抒情做了铺垫，也与诗人的情感相互映衬，达到了情景交融的艺术效果。
创作背景
这首诗当作于唐玄宗开元二十一年（733 年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士，二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄的引荐、赏识和录用，从而实现自己的政治理想。
简析
《望洞庭湖赠张丞相》是孟浩然的代表作之一，也是唐代干谒诗中的佳作。从内容上看，它既描绘了洞庭湖的壮丽景色，又委婉地表达了诗人渴望入仕的心情，将写景与抒情完美结合。从艺术特色上看，诗歌气势雄浑，意境开阔，语言凝练，尤其是 “气蒸云梦泽，波撼岳阳城” 一联，对仗工整，气势磅礴，成为千古名句。这首诗不仅展现了孟浩然的诗歌才华，也反映了当时文人渴望通过权贵引荐进入仕途的社会现象，具有一定的历史和文化价值。