人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临。
水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
羊公碑尚在，读罢泪沾襟。
(尚在 一作：字在)
译文
人间的事情都有更替变化，来来去去的时日形成了古和今。
江山各处保留着名胜古迹，如今我们又可以登攀亲临。
水落下去，鱼梁洲显得浅了，天气寒冷，云梦泽显得格外幽深。
羊公碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文，泪水沾湿了我的衣襟。
注释
岘山：一名岘首山，在今湖北襄阳城以南。
诸子：指诗人的几个朋友。
代谢：交替变化。
往来：旧的去，新的来，这里指时间的流逝。
复登临：对羊祜曾登岘山而言，即我们又来登山观看。
鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。
梦泽：云梦泽，古大泽，范围大致包括今湖北南部、湖南北部一带低洼地区，即今江汉平原。
羊公碑：后人为纪念西晋名将羊祜而建。羊祜镇守襄阳时，常与友人到岘山饮酒诗赋，有过江山依旧人事短暂的感伤。
赏析
哲理与感慨交融：首联 “人事有代谢，往来成古今”，以高度概括的语言，道出了世间万物新陈代谢、时光流逝形成古今变迁的客观规律，这是一种对人生、对历史的深刻认识，蕴含着朴素的辩证法思想，同时也为全诗奠定了一种深沉的基调，流露出诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。
情景相生：颈联 “水落鱼梁浅，天寒梦泽深”，写登山所见之景。诗人抓住水落石出、鱼梁洲显浅，天寒地冻、云梦泽幽深的景象，不仅描绘出严冬时的萧条冷落，也烘托出自己内心的伤感与落寞，景中含情，情景交融。
借古伤今：尾联 “羊公碑尚在，读罢泪沾襟”，诗人看到羊公碑历经岁月依然矗立，想到羊祜生前的政绩和死后的名垂千古，再对比自己的无所作为，不禁悲从中来，泪湿衣襟。借对羊祜的追怀，抒发了自己怀才不遇、壮志未酬的悲愤和人生短暂、功名难就的哀伤。
创作背景
该诗具体创作时间不详，可能创作于诗人在家乡隐居读书、写诗自娱期间。孟浩然求仕不遇，心情苦闷，与几个朋友登上岘山游玩，凭吊羊公碑，触景生情，怀古伤今，有感而写下这首诗。
简析
《与诸子登岘山》是孟浩然的代表作之一，全诗借古抒怀，融写景、抒情和说理于一炉。诗歌语言通俗易懂，却韵味十足，以平淡的笔触写出了深沉的情感，体现了孟浩然诗歌平淡深远的艺术风格。诗中通过对历史遗迹的凭吊和对自然景色的描绘，表达了诗人对时光流逝、人生无常的感慨，以及怀才不遇的悲愤，具有很强的艺术感染力，引发了古往今来无数读者的共鸣。