清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
译文
凄清的瑟声在悠长的黑夜里诉说着哀怨，仿佛萦绕着弦索的是凄风苦雨的哀鸣。
孤灯下听到楚地的号角声更添悲戚，一钩残月缓缓地沉下了章台。
芳草已经开始枯萎，美好的时光渐渐消逝，而故人却始终没有到来。
想写封家书却无法寄出去，因为那秋雁又已经往南方飞回。
注释
清瑟：清怨的瑟音，瑟是古代弦乐器，多为二十五弦。
遥夜：长夜。
楚角：楚地的号角，其声悲凉。
章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安或湖北省监利县西北，这里借指诗人客居之地。
芳草：这里喻指春光，也可象征美好的青春等。
已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了，“云” 有 “又” 的意思，诗人借春光消逝喻指自己年华已逝。
殊：竟，尚。
乡书：家书。
秋雁又南回：大雁是候鸟，秋天南来，春天北往，古时有雁足寄书的传说。
赏析
借景抒情，渲染氛围：首联 “清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”，运用拟人手法，一个 “怨” 字赋予清瑟人的情感，以凄清的瑟声和环绕的风雨声，营造出一种幽冷、哀怨的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联 “孤灯闻楚角，残月下章台”，选取 “孤灯”“楚角”“残月”“章台” 等典型意象，通过孤灯独照、楚角哀鸣、残月西沉的景象，进一步渲染出孤独、凄凉的氛围，烘托出诗人内心的愁苦。
情景交融，深化主题：颈联 “芳草已云暮，故人殊未来”，由景入情，芳草凋零象征着时光流逝、年华老去，而故人迟迟未归，更增添了诗人的失落与惆怅。尾联 “乡书不可寄，秋雁又南回”，借秋雁南飞，点明无法寄出家书，将思乡之情推向高潮，景中含情，情因景生，情景交融。
结构严谨，层层递进：全诗前两联写景，后两联抒情，层次分明，结构严谨。从夜闻瑟声，到孤灯闻角、残月沉台，再到感叹芳草暮、故人不来，最后归结到乡书难寄，情感层层递进，将诗人的思乡之情、对故人的思念以及年华老去的感慨表现得淋漓尽致。
创作背景
韦庄生活在唐末乱世，社会动荡不安，人民流离失所。他曾经历黄巢之乱等战乱，四处漂泊流浪。这首《章台夜思》可能作于他漂泊异乡之时，在某个秋夜，诗人客居他乡，面对凄凉的夜景，心中涌起对故乡、对亲人故友的思念之情，以及对自己漂泊身世、年华流逝的感慨，于是写下了这首诗。
简析
《章台夜思》是韦庄的一首典型的五言律诗，以其真挚的情感和精湛的艺术手法而著称。全诗语言简洁而富有表现力，通过一系列富有感染力的意象，营造出了一种凄清、哀怨的氛围，生动地表达了诗人的思乡之情和人生感慨。在艺术风格上，体现了晚唐诗歌的细腻与感伤，具有较高的艺术价值，是韦庄诗歌中的佳作，也代表了晚唐五言律诗的较高水平，能够引发读者对漂泊、思乡、时光等主题的共鸣与思考。