露气寒光集，微阳下楚丘。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
广泽生明月，苍山夹乱流。
云中君不见，竟夕自悲秋。
译文
雾露团团凝聚，散发着侵人的寒光，微弱的夕阳已经落下楚地的山丘。洞庭湖畔的树上猿猴啼叫不断，我独自乘坐在木兰舟上。明月从广阔的湖面上缓缓升起，两岸的青山夹着滔滔的乱流。云神一直没有降临，我整夜独自悲伤地沉浸在秋意之中。
注释
露气：即雾气，因其有寒意，故可称寒光。
微阳：微弱的阳光，这里指夕阳。
楚丘：楚地的山丘。
木兰舟：用木兰树所制的舟船，此处因楚江而用《楚辞》中的木兰舟，典出《迷异记》“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟”。
广泽：广阔的大水面，这里指洞庭湖。
云中君：本是《楚辞・九歌》篇名，为祭祀云神之作，这里因楚江而想到《九歌》，指代云神。
竟夕：整夜。
赏析
景中有情：诗人通过描写露气、寒光、微阳、楚丘、猿啼、木兰舟、明月、苍山、乱流等景象，营造出一种萧瑟、清冷、迷茫的氛围，景中含情，为下文抒情做了铺垫。如 “露气寒光集，微阳下楚丘”，描绘出秋暮时分的凄凉，透露出诗人内心的悲凉落寞。
视听结合：“猿啼洞庭树，人在木兰舟” 一句，听觉与视觉相结合，猿啼声从洞庭湖畔的树上传来，诗人看到自己在木兰舟上，动静相衬，画面感十足，进一步渲染出环境的清幽和诗人的孤独。
借景抒情：“广泽生明月，苍山夹乱流”，广阔的湖面上明月升起，青山夹着乱流，景色阔大而又迷茫，借景抒情，以明月的静谧反衬诗人的孤单，以乱流的纷扰映照诗人内心的彷徨。
怀古伤今：尾联 “云中君不见，竟夕自悲秋” 点明怀古主题，诗人借云神不降临，表达对古代贤人的追慕和自己怀才不遇、报国无门的悲伤，同时 “竟夕”“悲秋” 与开篇的秋暮之景呼应，使全诗在变化中呈现出和谐完整之美。
创作背景
唐宣宗大中初年，原在山西太原幕府掌书记的马戴，因直言被贬为龙阳（今湖南省常德市）尉，从北方来到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之滨，面对楚江的自然风光，触景生情，追慕前贤，感伤自身的遭遇，于是写下了《楚江怀古三首》，这是其中的第一首。
简析
《楚江怀古三首・其一》是一首典型的五言律诗，诗歌以清微婉约的风格著称。诗人以细腻的笔触描绘了楚江一带的秋景，将怀古与伤今融为一体，借景抒情，委婉地表达了自己被贬后的孤独、寂寞和对理想的追求。诗歌语言优美，意境深远，对仗工整，“广泽生明月，苍山夹乱流” 等句堪称写景的佳句，体现了马戴高超的诗歌艺术水平，在晚唐诗中别具一格，具有较高的艺术价值。