清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
(曲 一作：竹)
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。
(都寂 一作：俱寂；但余 一作：惟余)
译文
清晨我走进古老的寺院，初升的太阳照在山林上。弯弯曲曲的小路通向幽静的地方，禅房掩映在繁茂的花木丛中。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
注释
破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上，南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
初日：早上的太阳。
曲径：一作 “竹径”，弯曲的小路。
禅房：僧人居住修行的地方。
山光：山上的日光。
潭影：山光和天色倒映在潭里的影子。
万籁：自然界的各种声响。
钟磬：寺院诵经、斋供时敲打的乐器，形状像钵。
赏析
首联：“清晨入古寺，初日照高林”，点明了时间是清晨，地点是古寺，诗人以简洁的语言勾勒出一幅古寺晨景图。“入” 字写出了诗人进入古寺时的那种悠然自得的心境，“照” 字则将初升太阳的光辉描绘得生动形象，给人以温暖、明亮之感，也为全诗营造了一种清幽、静谧的氛围。
颔联：“曲径通幽处，禅房花木深” 是千古名句。“曲径” 与 “幽处” 相呼应，“花木深” 进一步渲染了禅房的幽静与深邃，仿佛引领读者一步步走进这与世隔绝的禅院深处，给人一种柳暗花明又一村的惊喜，此句以其独特的意境和含蓄的表达，成为了中国古典园林 “曲径通幽” 美学的典型写照。
颈联：“山光悦鸟性，潭影空人心”，运用了以动显静的手法，明媚的山光使鸟儿欢悦，清澈的潭影让人内心的杂念消除净尽。“悦” 和 “空” 两个字用得极为精妙，不仅写出了自然景色对人的影响，也表达了诗人在这清幽环境中内心的宁静与超脱，将景与情完美地融合在一起。
尾联：“万籁此俱寂，但余钟磬音”，以声衬静，在万物都沉默静寂的氛围中，唯有钟磬的声音在回荡。这钟磬声不仅打破了寂静，更增添了一种空灵、悠远的意境，仿佛将人带入了一个超凡脱俗的世界，让人感受到了佛门的神秘与庄严，同时也表达了诗人对这种宁静、纯净生活的向往与追求。
创作背景
常建开元十五年（727）与王昌龄同榜进士，大历时曾任盱眙县尉，一生仕宦不得志，常游览名山胜景以自娱。这首诗是他在游历江苏常熟虞山北麓的破山寺（即兴福寺）后，题在寺壁上的一首诗。当时他仕途不顺，在游览古寺的过程中，被寺中的清幽环境和宁静氛围所感染，触景生情，写下了这首诗来抒发自己忘却世俗、寄情山水的隐逸情怀。
简析
《题破山寺后禅院》是一首五言律诗，是唐代山水诗中独具一格的名篇。全诗以游览破山寺后禅院为线索，按照空间顺序，由外而内，由远及近，依次描写了古寺、高林、曲径、禅房、山光、潭影等景物，层次分明，结构严谨。诗人以凝炼简洁的笔触，将自然景色与禅意哲理融为一体，营造出了一个清幽、静谧、空灵的境界，表达了诗人对山林风光的倾心赞美和对宁静淡泊生活的向往。诗歌语言朴素自然，不事雕琢，却又韵味十足，如 “曲径通幽处，禅房花木深”“山光悦鸟性，潭影空人心” 等句，用词精准，意境深远，具有很强的艺术感染力。