海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文
辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。多情的人怨恨这漫漫的长夜，整个夜晚都在思念亲人。熄灭蜡烛，爱惜这满屋的月光，披衣出门，觉得露水已沾湿衣裳。月光虽美却不能满满地捧在手里送给远方的亲人，还是回屋睡觉吧，希望能在梦中与亲人相聚。
注释
怀远：怀念远方的亲人。
情人：多情的人，指作者自己，一说指亲人。
遥夜：长夜。
怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。
竟夕：终夜，通宵，即一整夜。
怜：爱。
滋：湿润。
怜光满：爱惜满屋的月光。
不堪二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》有 “照之有余辉，揽之不盈手”。盈手：双手捧满之意。盈，满。
赏析
意境雄浑阔大：首联 “海上生明月，天涯共此时”，起笔意境雄浑，明月从海上升起，跨越空间，将诗人与远方的亲人联系起来。与谢灵运、谢朓等人的名句一样，平淡中见高华浑融气象，景中含情，为下文抒情做铺垫。
情感真挚深切：颔联 “情人怨遥夜，竟夕起相思”，直接抒发对远方亲人的思念。“怨” 字凸显出因离别而产生的幽怨与无奈，“竟夕” 强调了思念的绵长，整夜都沉浸在相思之中。
细节描写生动：颈联 “灭烛怜光满，披衣觉露滋”，通过 “灭烛”“披衣” 等动作细节，写出诗人因相思难眠，在室内爱怜月光，到室外又觉露水沾衣，细腻地表现出诗人对月怀人的专注与深情。
构思奇妙新颖：尾联 “不堪盈手赠，还寝梦佳期”，诗人想把月光赠给亲人却不可得，只好寄希望于梦中相会，翻用陆机诗意，构思奇妙，余韵悠长，将思念之情推向新的高度。
创作背景
唐玄宗开元二十一年（733 年），张九龄在朝中任宰相，后遭奸相李林甫诽谤排挤，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于张九龄遭贬荆州长史以后，与《感遇十二首》属于同一时期作品。当时他远离朝廷，内心或许充满了孤独与失落，在这样的心境下，望月而生怀远之情，借诗抒发对远方亲人或友人的思念以及自己的孤寂之感。
简析
《望月怀远》是一首望月怀思的五言古诗。全诗紧扣 “望月” 和 “怀远”，层层深入，情景交融。语言自然浑成，情意缠绵却无感伤之态，意境幽静秀丽。诗歌以明月为线索，将诗人对远方亲人的思念之情表达得细腻入微，感人至深，体现了张九龄诗歌质朴淡雅、意境深远的特点，是望月怀人诗中的经典之作。