红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
(随山 一作：随关)
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
译文
傍晚的红叶在秋风中萧萧作响，我在长亭中饮下离别的酒一瓢。
天上的残云飘向太华山，稀疏的细雨越过了中条山。
树色随着山势的曲折而变换，黄河的涛声流向遥远的大海。
明天就要到达京城了，可我心里仍然向往着渔樵的归隐生活。
注释
阙：指唐都城长安。
潼关：关名，在今陕西省潼关县境内。
红叶晚萧萧：一作 “南北断蓬飘”，傍晚的红叶在风中萧萧飘落。
长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息，也是送别的地方。
太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
迥：远，此处指山势曲折绵远。
帝乡：京都，指长安。
梦渔樵：向往渔樵的生活，即归隐生活。
赏析
首联奠定基调：“红叶晚萧萧，长亭酒一瓢”，描绘出一幅秋日行旅图。“红叶晚萧萧” 通过描写红叶在晚风中的萧瑟之态，营造出一种凄凉的氛围，暗示了诗人内心的悲凉意绪。“长亭酒一瓢”，在长亭中饮酒，点明了诗人的游子身份，借酒消愁，传达出旅途的孤独与寂寞。
颔联气势雄浑：“残云归太华，疏雨过中条”，诗人将目光投向远方，残云向太华山飘去，疏雨越过中条山。“归” 和 “过” 两个动词，使静止的山景有了动态感，在浩茫的沉静中增添了飞动的意趣，展现出潼关一带山川的雄浑苍茫。
颈联声色兼备：“树色随山迥，河声入海遥”，诗人收回目光，近处看到树色随着山势蜿蜒远去，远处听到黄河奔腾咆哮流向大海的声音。“随” 字写出了树色与山势的动态变化，“遥” 字则传出诗人站在高处远望倾听的神情，视听结合，使读者如身临其境。
尾联表意含蓄：“帝乡明日到，犹自梦渔樵”，在即将到达京城长安之际，诗人却出人意料地说自己仍然向往着渔樵生活，含蓄地表明诗人并非热衷于功名利禄，体现了他对闲适自在生活的向往，同时也流露出对未来京城生活的某种迷茫和矛盾心理。
创作背景
潼关位于陕西、山西、河南三省要冲，是从洛阳进入长安必经的咽喉重镇，形势险要，景色宜人，历代诗人路经此地，往往题诗纪胜。许浑从故乡润州丹阳（今属江苏）第一次到长安去，途经潼关，被其山川形势和自然景色所吸引，兴致淋漓，挥笔写下了这首诗作。
简析
《秋日赴阙题潼关驿楼》是许浑的代表作之一。全诗以描写秋日景色和旅途见闻为主，通过对潼关周围山川景色的描绘，展现了潼关的雄伟壮观和自然风光的美丽。诗歌前两联勾勒出秋日行旅的萧瑟与悲凉，后两联则由写景转为抒情，表达了诗人在赴京途中对闲适生活的向往，体现出诗人内心的矛盾与无奈。在艺术上，此诗对仗工整，格律严谨，用词精准，如 “归”“过”“随”“入” 等动词的运用，使诗歌富有动态感和表现力。诗中的景色描写雄浑苍茫，意境开阔，与诗人的情感相互交融，具有较高的艺术价值。