移家虽带郭，野径入桑麻。
近种篱边菊，秋来未著花。
扣门无犬吠，欲去问西家。
报道山中去，归时每日斜。
(归时 一作：归来)
译文
陆羽把家迁徙到了城郭附近，一条野外小路通向桑麻丛生之地。
近处的篱笆边种满了菊花，到了秋天却还没有开花。
敲门后没有听到犬吠声，打算离开时就去询问西边的邻居。
邻居回答说陆羽到山里去了，归来时总是在太阳西斜的时候。
注释
陆鸿渐：名羽，终生不仕，隐居在苕溪（今浙江湖州境内），以擅长品茶著名，著有《茶经》一书，被后人奉为 “茶圣”“茶神”。
虽：一作 “唯”。带：近。郭：外城，泛指城墙。
篱边菊：语出陶渊明《饮酒》诗 “采菊东篱下，悠然见南山”。
著花：开花。
扣门：敲门。
报道：回答道。报，回报，回答。
赏析
环境烘托：前四句 “移家虽带郭，野径入桑麻。近种篱边菊，秋来未著花” 通过描写陆羽新居的环境，展现出一种宁静、幽僻的氛围。虽离城郭近，但要穿过野径、桑麻才能到达，且篱边种菊却未开花，暗示了陆羽的隐士身份和闲适生活，也流露出一种自然平淡之美。
叙事流畅：后四句 “扣门无犬吠，欲去问西家。报道山中去，归时每日斜” 叙事简洁流畅。敲门无人应，连犬吠声都没有，更显静谧。问西家后得知陆羽山中去，每日斜阳时才归，不仅点明了 “不遇” 的主题，也侧面烘托出陆羽潇洒自在、远离尘嚣的形象。
用典巧妙：“篱边菊” 化用陶渊明的诗句，借陶渊明的隐士形象来暗示陆羽的品格与志趣，丰富了诗歌的文化内涵，使诗中的隐士形象更鲜明。
情感含蓄：全诗没有直接表达诗人的情感，但从访友不遇的过程中，能感受到诗人对陆羽的思慕以及不遇的淡淡惆怅，同时也表达了诗人对这种隐士生活的向往与欣赏。
创作背景
陆羽是唐代著名的茶学家，与皎然是好友。这首诗是陆羽迁居后，皎然过访不遇所作。当时的社会环境下，文人雅士多追求一种超脱世俗的生活境界，陆羽隐居不仕，专心于茶事研究和创作《茶经》，皎然对他的生活态度和志趣十分赞赏，故在拜访不遇时写下此诗，以描绘陆羽的隐居生活来表达对他的敬意和理解。
简析
《寻陆鸿渐不遇》是一首典型的五言律诗，语言朴实自然，清新流畅，没有华丽的辞藻和刻意的雕琢。全诗通过描写诗人访友不遇的经过，以景衬人，以事写人，生动地刻画了陆羽这位隐士的形象，展现了隐士闲适、自在的生活情趣和高雅的品格志趣。诗歌既有对友人的深情厚谊，又有对隐逸生活的向往与追求，体现了唐代诗歌中常见的对自然、对闲适生活的热爱与崇尚，具有较高的艺术价值，是皎然诗歌中的佳作。