乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
已似长沙傅，从今又几年。
译文
新年来临，思乡的心情格外迫切，在这天涯海角之地独自潸然泪下。
年纪已经老大了却还被贬谪，居于他人之下，连春天都比我先回到故乡。
在岭南只能与山岭中的猿猴一同度过早晚时光，和江边的柳树共同承受风烟的侵扰。
我已经像当年被贬为长沙太傅的贾谊一样了，不知从现在起还要过几年才能还乡。
注释
天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。
潸然：流泪的样子。
居人下：处于他人之下，指被贬谪，官职低微。
客：诗人自指。
岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
长沙傅：指贾谊，曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。
赏析
情感真挚深沉：全诗围绕着思乡和遭贬的悲愤展开。首联 “乡心新岁切，天畔独潸然”，新年之际，思乡之情尤为浓烈，“切” 字凸显思乡之迫切，“独” 和 “潸然” 则刻画出诗人孤独悲苦的状态。颔联 “老至居人下，春归在客先”，将年老被贬的失意与春归的对比，强化了内心的哀伤。颈联 “岭猿同旦暮，江柳共风烟”，借猿猴和江柳，进一步渲染了孤独凄凉的氛围。尾联 “已似长沙傅，从今又几年”，借贾谊自比，既表达了对自身遭遇的愤懑，又流露出对未来的迷茫与担忧。
借景抒情巧妙：颈联通过描写岭猿、江柳等自然景物，将自己的情感融入其中。猿猴的啼叫本就带有哀伤之意，与诗人朝夕相伴，更添愁苦；江柳在风烟中摇曳，仿佛也在为诗人的命运叹息，景中含情，情与景相互交融。
用典贴切自然：诗人以贾谊自况，贾谊有济世之才却遭贬谪，诗人自己也是因谗言被贬，两人的遭遇相似，用此典故生动地表达了自己被贬的悲愤和无奈，丰富了诗歌的内涵。
创作背景
这首诗是刘长卿被贬为南巴尉后新年抒怀之作。唐肃宗至德三年（758 年）春天，作者因事由苏州长洲尉被贬潘州（今广东茂名市）南巴尉，此诗是迁至潘州次年，即乾元二年（759 年）后所作。当时的岭南地区荒凉艰苦，诗人从江南的鱼米之乡被贬至此，心中满是委屈和不平，在新年之际，触景生情，写下了这首诗来抒发自己的思乡之情和被贬的悲愤。
简析
《新年作》是一首典型的五言律诗，格律严谨，对仗工整。诗歌语言简洁而富有表现力，通过描写新年时的所见所感，将思乡之情、被贬之愤、人生之叹等多种情感交织在一起，具有很强的艺术感染力。在写作手法上，抒情与写景相结合，用典自然贴切，体现了刘长卿诗歌 “体物情深，工于铸意” 的特点。这首诗不仅是诗人个人情感的抒发，也反映了当时社会中一些文人遭贬后的普遍心态，具有一定的社会意义，是刘长卿诗歌中的佳作。