望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
译文
望着你乘船驶向浩渺无垠的江水，我频频挥手，泪水沾湿了佩巾。
你如飞鸟般消失在茫茫天际，不知去往何处，只留下青山徒然对着我。
长江上你的孤帆渐行渐远，夕阳西下，遥想你将赏五湖的春光。
有谁能看到我伫立在汀洲之上，对着白蘋满怀相思愁苦。
注释
饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。
烟水：茫茫的水面，给人朦胧、悠远之感 ，烘托离别的惆怅。
飞鸟：比喻远行的友人，形象地表现出友人远行的状态，行踪难测。没何处：消失在何处，“没” 字写出友人渐行渐远直至不见的情景，暗扣 “望” 字。
空向人：枉向人，意思是徒增相思，“空” 字烘托出诗人的空虚寂寞与失落。
长江一帆远：友人乘船沿长江远去，一叶孤帆渐行渐远，画面感强烈，表现出离别的孤寂。
落日：既指自然景象，又可营造出一种凄美、惆怅的氛围。五湖：这里指太湖，在古代常是文人墨客向往的游历之地，也代表友人的目的地。
汀洲：水边或水中平地，常是送别的场所，也是引发诗人相思的地点。
白蘋：水中浮草，花白色，古人常借白蘋表达思念之情 ，如梁朝柳恽《江南曲》“汀洲采白蘋，落日江南春” 。
赏析
构思精巧独特：诗题虽为 “饯别”，却不写饯别宴会上的情景，而是聚焦于友人登舟远去后，诗人在岸边遥望的画面。诗人以 “望” 字统领全篇，通过一系列动作与景物描写，将离别之情展现得细腻而深沉。
借景抒情，情景交融：诗人借 “烟水阔” 的浩渺、“飞鸟没” 的茫然、“青山空” 的寂寥、“长江一帆远” 的孤独、“落日五湖春” 的想象之景，以及 “汀洲”“白蘋” 等意象，把自己对友人的不舍、牵挂、思念之情融入其中，达到了情景交融的艺术效果。
虚实相生：“飞鸟没何处” 实写友人如飞鸟般远去，行踪难觅，是实写；“落日五湖春” 则是诗人想象友人到达五湖后，欣赏春日夕阳美景的情景，为虚写。虚实结合，拓宽了诗歌的意境，丰富了情感表达。
情感真挚深沉：从开篇的 “挥手泪沾巾”，到 “青山空向人” 的失落，再到 “相思愁白蘋” 的深切思念，层层递进，将诗人与友人之间的深厚情谊和离别的哀伤展现得淋漓尽致。
创作背景
刘长卿生活在唐王朝由盛转衰的时期，一生仕途坎坷，多次被贬。这首诗创作具体时间难以确定，但从诗中情感推测，可能是在他某次被贬或旅居期间，与友人王十一分别时所作。当时社会动荡，人们漂泊不定，离别在那个时代是常有的事，而刘长卿借这首诗，不仅表达了对友人的不舍，或许也融入了自己身世飘零的感慨。
简析
《饯别王十一南游》是刘长卿五言律诗中的佳作。它语言简洁凝练，意境深远，虽无直接的离别言语倾诉，却处处饱含深情。在艺术手法上，诗人巧妙地运用借景抒情、虚实相生等手法，使诗歌韵味无穷。整首诗情感真挚，格调清新，在唐代送别诗中独具特色，体现了刘长卿诗歌含蓄蕴藉、情致深婉的风格特点，具有较高的艺术价值，让后人能深切感受到古人离别的惆怅与对友情的珍视。