故关衰草遍，离别自堪悲。
(自堪悲 一作：正堪悲)
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。
(掩泪 一作：掩泣)
译文
故乡遍地都是衰败的枯草，与友人离别实在是令人伤悲。
你要去的道路伸向寒云之外，我在日暮时分顶着飞雪独自归来。
年少时就失去亲人早早地客居他乡，历经诸多磨难后与你相识却太迟。
我空自朝着你离去的方向掩面而泣，在这战乱的世道不知何时才能再次相见。
注释
故关：故乡。
衰草：冬草枯黄，故曰衰草。
“路出” 句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。
多难：多患难。
风尘：指社会动乱。
赏析
情景交融：前两联中，“故关衰草遍” 描绘出故乡衰败、荒芜的景象，奠定了悲伤的基调。“路出寒云外，人归暮雪时”，写友人沿着伸向寒云外的路离去，自己在暮雪纷飞时归来，将送别的悲伤与寒冷、阴沉的天气融合，景中含情，借景烘托出离别的哀伤。
直抒胸臆：颈联 “少孤为客早，多难识君迟”，诗人直接倾诉自己少年孤苦漂泊，历经磨难后与友人相识太晚的感慨，既悲叹个人身世，又感慨与友人的情谊，情真意切，将惜别与身世之感、人生之叹融合在一起，使诗歌的情感更加深沉。
余韵悠长：尾联 “掩泪空相向，风尘何处期”，诗人在经历了送别和回忆后，越发不舍友人，掩面而泣却只能空望友人离去的方向，又因社会动乱不知何时能再相见，给人留下无尽的惆怅和感伤，韵味深长。
创作背景
此诗当作于安史之乱后的大历年间。当时社会动荡不安，人们流离失所，饱经苦难。卢纶与李端同属 “大历十才子”，他们在这样的时代背景下，有着相似的人生经历和情感体验。在与友人李端分别时，卢纶触景生情，有感于自己和友人的身世遭遇以及时局的混乱，写下了这首诗来表达离别的悲伤和对未来的迷茫。
简析
《李端公》是一首感人至深的送别诗，以 “悲” 字贯穿全诗，语言朴实，情感真挚。诗人通过描写送别时的环境、情景以及对自身身世的感慨，生动地展现了离别的痛苦和对友人的不舍，同时也反映了时代的动荡给人们带来的苦难和无奈，具有一定的社会意义。在艺术手法上，诗歌情景交融，既有对客观景物的细致描绘，又有对主观情感的深入抒发，对仗工整，韵律和谐，是卢纶诗歌中的佳作，也体现了大历诗歌的典型风格。