长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧亦赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
译文
我早早地枕着竹席迎风纳凉，清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
看节候应该是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
注释
程延：一作 “程近”，事迹不详，是诗人的诗友。
簟（diàn）：竹席。
空城：指城市秋夜清静如虚空。
澹月华：月光淡荡。澹，漂动。
星河：即银河。
砧杵（zhēn chǔ）：捣衣用具，砧是捣衣石，杵是捣衣棒，古代捣衣多在秋夜。
节候：节令气候。
心期：心所向往。
向来：刚才。
秀句：诗的美称。
赏析
景情交融，意境深远：前四句通过对秋风、竹席、月光、星河、孤雁、砧杵声等景象的描写，营造出了一种清幽、寂寥的秋夜氛围，不仅写出了秋夜的清冷与寂静，也暗示了诗人内心的孤独与寂寞。
对仗工整，自然秀逸：颔联 “星河秋一雁，砧杵夜千家” 对仗极为工整，“星河” 对 “砧杵”，“秋一雁” 对 “夜千家”，从视觉和听觉两个角度，描绘出秋夜星空的寂寥和人间捣衣的声响，形成了鲜明的对比，更增添了秋夜的层次感和立体感。
结构严谨，层次分明：全诗前半部分写景，后半部分叙事抒情。颈联 “节候看应晚，心期卧亦赊” 由景及情，点明因节候已晚、卧病在床而心愿落空，为前面的写景找到了情感依托。尾联 “向来吟秀句，不觉已鸣鸦” 则回到酬答友人的主题上，写自己因吟诵友人的诗句而不知不觉到了天亮，既回应了题目，又表现出对友人的赞赏和与友人心灵相契。
创作背景
这首诗具体创作年代已不详，题意为程延有《秋夜即事》诗来赠，韩翃作本诗酬答。从诗中的 “心期卧亦赊” 等句来看，当为诗人闲居无职时所作，诗人在卧病或闲居的状态下，收到友人的诗，触景生情，写下了这首酬赠之作。
简析
《酬程延秋夜即事见赠》是一首典型的酬赠诗，体现了韩翃诗歌洗炼清丽的风格特点。全诗语言简洁而韵味十足，通过对秋夜景色的细腻描绘和对自己心境的委婉表达，展现了诗人在特定情境下的情感世界。在艺术手法上，诗人运用了多种技巧，如借景抒情、动静结合、对仗工整等，使诗歌具有很高的艺术价值，成为韩翃五言律诗中的佳作。