谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
(荩箧 一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
译文
你就像谢安最疼爱的小女儿谢道韫，嫁给我这个如同黔娄般的贫士后事事都不顺遂。看到我没有衣服穿，你就翻遍草箱为我寻找；我软磨硬泡求你买酒，你就拔下金钗去换钱。你用野菜豆叶充饥，却觉得味道甘美，靠古槐的落叶来添柴烧火也毫无怨言。如今我的俸禄已经超过十万，却只能为你备办祭品，延请僧道超度你的亡灵。
注释
谢公：东晋宰相谢安，这里借指韦丛的父亲韦夏卿。
偏怜女：最疼爱的小女儿，指韦丛。
黔娄：战国时齐国的贫士，元稹以之自比，暗示自己出身贫寒。
百事乖：所有的事情都不顺利，指婚后生活艰难困苦。
顾：看到。
荩箧（jìn qiè）：用荩草编织的箱子，泛指草箱。
泥（nì）：软缠，央求。
甘：以…… 为甘，意动用法，觉得野菜豆叶味道甘美。
藿（huò）：豆叶。
营奠：准备祭奠物品。
营斋：请僧人道士设斋坛超度亡灵。
赏析
用典精妙，对比鲜明：首联以 “谢公最小偏怜女” 比韦丛，以 “黔娄” 自比，既点明了韦丛的出身名门，又暗示了自己的贫寒，二者形成鲜明对比，突出了韦丛下嫁后的生活落差。
细节描写，生动感人：颔联和颈联通过 “搜荩箧”“拔金钗”“甘长藿”“仰古槐” 等一系列细节描写，生动地展现了韦丛在贫困生活中的贤惠、体贴和安贫乐道，刻画了一个温柔善良、吃苦耐劳的妻子形象，也流露出诗人对妻子的感激与怀念之情。
今昔对照，悲怀深沉：尾联 “今日俸钱过十万，与君营奠复营斋”，将如今的富贵与昔日的贫困对比，诗人如今虽有丰厚俸禄，妻子却已不在，只能用祭奠来寄托哀思，“复” 字强调了这种悼念的频繁，更显悲痛之深，无尽的遗憾和愧疚之情溢于言表。
创作背景
此诗约作于公元 811 年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说作于公元 822 年（长庆二年）。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元 802 年和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。公元 809 年，元稹任监察御史时，韦丛病死，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，《遣悲怀三首》就是其中的代表作品。
简析
《遣悲怀三首・其一》是一首深情悼念亡妻的诗作。诗人以质朴无华的语言、真挚深厚的情感，回忆了与妻子共同度过的艰苦岁月，通过日常生活中的细节展现了妻子的美好品质，表达了对妻子的深切怀念和无法弥补的遗憾。全诗不事雕琢，却感人至深，具有很强的艺术感染力，堪称古代悼亡诗中的佳作，为后世悼亡诗的创作树立了典范。