渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。
(玩 一作：重)
译文
渭水萦绕着秦关曲折地流淌，黄麓山环绕着旧日的汉宫。
皇帝的车驾穿过垂柳夹道的重重宫门，在阁道上回看皇家园林中的繁花。
云雾笼罩下，帝城的双凤阙高耸入云；春雨中，千家万户的春树生机勃勃。
皇帝出行是为了顺应阳气，推行春季的政令，而不是只为赏玩美好的景物。
注释
渭水：即渭河，是黄河的最大支流，流经陕西中部。
黄山：指黄麓山，在今陕西兴平县北。
秦塞：秦地的关塞，这里代指长安一带。
汉宫：这里借指唐代的宫殿，暗示历史的悠久。
銮舆（luán yú）：皇帝的乘舆，代表皇帝出行的车驾。
迥出：远出，这里形容车驾远远高出宫门柳树。
千门：指皇宫中众多的宫门，形容宫殿的宏伟。
阁道：即栈道，这里指从蓬莱宫到兴庆宫之间的空中通道。
上苑：皇家的园林，供帝王游玩打猎的地方。
双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观，“阙” 是宫门前的望楼。
阳气：指春气，春天阳气上升。
行时令：推行与季节相应的政令，如春季鼓励农耕等。
宸（chén）游：皇帝出游，“宸” 原指北辰所居，后借指皇帝居处，又引申为帝王的代称。
物华：美好的景物，如春天的花草树木等。
赏析
意境开阔，气势恢宏：诗歌开篇 “渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜”，诗人以纵横的笔墨描绘出渭水蜿蜒、黄山环绕的宏大背景，“秦塞”“汉宫” 增添了历史的厚重感，展现出一种雄浑壮阔的意境。随后 “云里帝城双凤阙，雨中春树万人家”，将视野拉近到帝城，云雾中高耸的凤阙和春雨里的万户春树，构成了一幅壮观而又充满生机的画面，体现出帝都的雄伟与昌盛。
结构严谨，层次分明：首联写长安的地理背景，为下文皇帝的出现做铺垫；颔联描绘皇帝车驾出行，从阁道回看宫苑的情景，展现皇家出游的盛大；颈联聚焦雨中帝城的景象，进一步渲染氛围；尾联点明皇帝出游的目的，收束全诗，使整首诗结构完整，层次清晰，紧扣诗题。
寓规于颂，委婉含蓄：作为应制诗，在歌颂皇帝的同时，又巧妙地表达了劝诫之意。“为乘阳气行时令，不是宸游玩物华”，表面上是颂扬皇帝出游是顺应时令，实则委婉地提醒皇帝不要只图享乐，要以国事为重，体现了王维高超的写作技巧。
声色俱佳，诗中有画：王维作为诗人兼画家，在诗中充分展现了这一优势。诗中不仅有对景物形态的细腻描写，如 “銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花”，写出了车驾的动态和花柳的繁茂；还注重色彩和光影的运用，“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家”，云雾、春树、人家在雨中构成了一幅色彩淡雅、层次丰富的画面，给人以美的享受。
创作背景
这首诗创作于公元 735 年（开元二十三年）。当时从大明宫经兴庆宫，一直到城东南的风景区曲江，筑有阁道相通，帝王后妃可由阁道直达曲江。唐玄宗由阁道出游时在雨中春望赋诗，王维便写下此诗应和。在唐朝，应制诗是臣子应皇帝之命而作，通常是为了歌颂皇帝的功绩、赞美皇家的活动等，这首诗便是王维在这样的背景下创作，以展现大唐盛世的气象和皇帝出游的盛景。
简析
《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》是王维应制诗的代表作之一。整首诗笔力雄健，意境开阔，语言优美，既展现了唐朝的盛世气象和皇家的威严，又委婉地表达了对皇帝的劝诫。在艺术手法上，诗人运用了烘托、映衬等手法，使诗歌的画面感和节奏感都很强，具有很高的艺术价值。它不仅是一首应制的佳作，也从侧面反映了当时的社会风貌和宫廷文化，是研究唐代历史和文学的重要作品。