神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
译文
层层帷幕深深垂落在幽静的莫愁堂中，女子卧在床上，更觉这清静的夜晚无比漫长。
巫山神女与楚王欢会的浪漫不过是一场梦幻，青溪小姑居住的地方本来就没有情郎。
风波肆虐，不顾菱枝的柔弱，而月露清冷，又有谁来让桂叶飘香。
即使深知相思全然没有益处，却也不妨碍带着这惆怅的心情做一个痴情狂放之人。
注释
重帏：层层帷幕，形容居室深幽。
莫愁堂：泛指女子的居处。莫愁，古乐府中传说的女子名，后来泛指少女。
神女：即宋玉《神女赋》中的巫山神女，她与楚王有过欢会的梦境。
小姑句：出自古乐府《青溪小姑曲》“小姑所居，独处无郎”，这里指女子独自居住，没有伴侣。
风波句：意谓菱枝虽是弱质，却不相信会任凭风波欺负，但实际上还是饱受风波摧残，暗示女子在生活中受到恶势力的打击。
月露句：意思是桂叶虽有芳香美质，可是谁让月露来使它飘香呢，暗示女子得不到应有的关爱和帮助。
直道：即使，就说。
了：完全。
清狂：旧注谓不狂之狂，犹今所谓痴情，也可理解为狂放，这里取痴情之意更符合诗境。
赏析
首联：“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长”，通过 “重帏”“深下” 描绘出居所的幽深、静谧，营造出一种孤寂、冷清的氛围。“卧后”“清宵”“细细长” 则生动地表现出女主人公在深夜难以入眠，倍感长夜漫漫的愁苦心境。
颔联：“神女生涯原是梦，小姑居处本无郎”，运用了两个典故，上句借巫山神女与楚王的梦幻爱情，暗示女主人公曾经有过美好的爱情幻想或经历，然而最终不过是一场梦；下句以青溪小姑自比，表明自己如今依然孤身一人，独处无郎，写出了爱情的幻灭和孤独的处境。
颈联：“风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香”，以菱枝和桂叶自喻，菱枝柔弱却偏遭风波摧残，桂叶芬芳却得不到月露的滋润使之飘香，形象地写出了女主人公在生活中遭受的挫折和不公正待遇，流露出一种无奈和哀怨之情。
尾联：“直道相思了无益，未妨惆怅是清狂”，直接抒情，表明即使知道相思没有任何益处，也不妨碍自己带着这份惆怅，做一个痴情的人，体现了女主人公对爱情的执着和坚守，即使在绝望中也依然无法放弃相思之情。
创作背景
关于此诗的创作背景，有多种说法。一种观点认为，李商隐在唐代曾被送往玉阳山学道，期间与玉阳山灵都观女氏宋华阳相识相恋，但这段感情不能为外人所知，诗人内心奔涌着无法抑制的爱情狂澜，因此只能以诗记情。也有观点认为，这首诗可能寓含或渗透了作者自己的身世之感，诗人地位寒微，“内无强近，外乏因依”，仕途上不仅未遇有力援助，反遭朋党势力摧抑，所以借诗中女子的遭遇来抒发自己的人生感慨。
简析
《无题・重帏深下莫愁堂》是李商隐无题诗中的经典之作。全诗以细腻的笔触，通过描写一位女子的孤独、爱情的幻灭以及对爱情的执着，抒发了一种哀怨、惆怅的情感。诗歌巧妙地运用典故和比兴手法，使诗意含蓄委婉、意境深远。如颔联的两个典故，不着痕迹地融入诗中，既丰富了诗歌的内涵，又增添了浪漫的色彩。颈联的比喻生动形象，将女子的身世遭遇与自然景物相融合，使读者能够深刻感受到女主人公的痛苦与无奈。尾联直抒胸臆，把那种明知相思无用却仍无法自拔的情感推向了高潮，具有强烈的艺术感染力。整首诗体现了李商隐无题诗深情绵邈、隐晦迷离的艺术风格，具有很高的艺术价值。