凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。
(任 一作：待)
译文
织着凤尾纹的绫罗，不知有薄薄的多少层；带着青碧花纹的圆顶罗帐，在深夜里我还在赶缝。
那次邂逅，我羞涩地想用团扇遮面，却来不及，而你驱车如雷般匆匆而过，我们未能说上一句话。
曾经多少回，我独自在寂寥中守着黯淡的残灯难以入眠；一直等啊等，却始终没有你的消息，直到石榴花红遍枝头。
也许你正把斑骓马系在垂杨岸边吧，可哪里能等到那送去我与你相会的西南风呢。
注释
凤尾香罗：凤纹罗，一种织有凤纹的薄罗，香罗表示罗的质地轻柔芬芳。
碧文圆顶：有青碧花纹的圆顶罗帐。
扇裁月魄：指团扇，班婕妤《怨歌行》有 “裁为合欢扇，团团似明月” 句。月魄即指月亮，这里说团扇如明月。
扇裁月魄羞难掩：化用乐府《团扇郎歌》“憔悴无复理，羞与郎相见”，写女子羞涩地用团扇遮面。
车走雷声：形容车子行驶时发出如雷的声音，语出司马相如《长门赋》“雷殷殷而响起兮，声象君之车音”。
金烬：灯盏或蜡烛残烬的美称，这里指残烛。
石榴红：石榴花开的季节，点明时间。
斑骓：黑白杂毛的马，这里借指骑马的人，即女子思念的对象。
西南：暗示方向，化用曹植《七哀》“愿为西南风，长逝入君怀” 诗意。
赏析
首联：“凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝”，描绘女子深夜缝制罗帐，“凤尾香罗”“碧文圆顶” 突出罗帐的精美华丽，暗示女子的身份和细腻心思。深夜缝制罗帐，营造出静谧而略带孤寂的氛围，也透露出女子对美好爱情的向往与期待。
颔联：“扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通”，回忆与意中人相遇的场景，女子羞涩地用团扇遮面，却来不及，对方驱车而过，二人未及交谈。此联生动地描绘出相遇时的仓促和女子的娇羞，也流露出因错过交流机会而产生的遗憾与惆怅。
颈联：“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红”，写别后的相思与等待。残灯黯淡，烘托出女子的孤独寂寞，“断无消息” 则表明长时间没有对方的音讯，“石榴红” 点明时间流逝，进一步强化了女子在等待中的煎熬和对爱情的执着。
尾联：“斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风”，运用典故，暗示意中人或许就在不远处，但却无法相见，只能期待西南风将自己吹送到对方身边，表达出女子对爱情的渴望以及无法与爱人相聚的无奈和悲哀。
创作背景
这首诗的创作背景并无定论。一般认为，可能与李商隐的爱情经历有关。李商隐一生在仕途上坎坷不顺，在情感方面也可能有着诸多不为人知的经历与遗憾。这首诗或许是他借女子的爱情失意，来抒发自己内心深处对爱情的渴望、追求以及求而不得的痛苦与无奈。也有观点认为，诗歌可能融入了他自身的身世之感，借爱情的挫折来隐喻自己在人生道路上的坎坷与孤寂。
简析
《无题・凤尾香罗薄几重》是李商隐无题诗中的佳作，以细腻的笔触、优美的语言和独特的意象，塑造了一位在爱情中充满期待、经历邂逅与分离、陷入相思痛苦的女子形象。全诗情感真挚深沉，将女子的情感变化展现得淋漓尽致。在艺术手法上，运用了比兴、象征、用典等多种手法，如以罗帐象征爱情的美好，以残灯、石榴花等烘托情感，以斑骓、西南风等典故传达情思，使诗歌含蓄委婉、意境深远，具有很强的艺术感染力，体现了李商隐无题诗深情绵邈、隐晦迷离的艺术风格。