诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
译文
诸葛亮的大名永远流传于天地之间，他是被后世所敬仰的大臣，瞻仰他的遗像，不禁为他的清高肃然起敬。
他为了三分天下，苦心筹划策略，其功绩就像翱翔于万古云霄的鸾凤之羽一样卓越。
他的人品和才能与伊尹、吕尚不相上下，指挥作战从容镇定，让萧何、曹参都黯然失色。
可惜汉朝的国运已经衰落，难以恢复，他虽然志向坚定，却最终因军务繁忙劳累而死。
注释
垂：流传。
宇宙：兼指天下古今，上下四方为宇，古往今来曰宙。
宗臣：为后世所敬仰的大臣。
肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。
三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。
纡（yū）：屈，指不得施展。
筹策：谋略。
云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。
伊吕：指伊尹、吕尚。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功。
萧曹：指萧何、曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相。
运：运数。
祚（zuò）：帝位。
复：恢复，挽回。
志决：志向坚定，指诸葛亮《出师表》所云 “鞠躬尽瘁，死而后已”。
身歼：身死。
赏析
首联：“诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高”，以突兀之笔，将诸葛亮的大名置于宇宙的广阔时空之中，凸显其声名之显赫、影响之深远。“宗臣” 二字点明诸葛亮为后世所敬仰的地位，“肃清高” 则写出诗人瞻仰遗像时，对其清高品格的崇敬之情，为全诗奠定了崇敬的基调。
颔联：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛”，具体写诸葛亮的功绩，他苦心运筹，使天下形成三分鼎立之势，如同鸾凤高翔于万古云霄，独步青云。“纡” 字用得巧妙，暗示诸葛亮虽有经天纬地之才，却因时势艰难，未能充分施展其抱负，三分功业不过是其雄才大略的一小部分，突出了诸葛亮的才能之高与壮志未酬的遗憾。
颈联：“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”，诗人将诸葛亮与伊尹、吕尚相提并论，认为他们的才能和人品不相上下，而诸葛亮指挥从容镇定，更让萧何、曹参相形见绌。这不仅表现了诗人对诸葛亮的极度推崇，也体现了他不以事业成败论英雄的独特视角，深化了对诸葛亮的赞美。
尾联：“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳”，诗人将诸葛亮未能恢复汉室的原因归结于汉朝气运已尽，表达了对诸葛亮 “鞠躬尽瘁，死而后已” 精神的赞颂，同时也为他壮志未酬而深感惋惜，使全诗的情感达到了高潮，既有对诸葛亮的敬仰，又有对历史的无奈和对英雄命运的悲叹。
创作背景
《咏怀古迹五首》是杜甫于唐代宗大历元年（766 年）从夔州出三峡，到江陵期间创作的。杜甫先后游历了庾信故居、宋玉宅、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了这组诗，以抒情怀。此诗是诗人瞻仰武侯祠后，因对诸葛亮的衷心敬慕而创作的，借对诸葛亮的歌颂与惋惜，抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。
简析
《咏怀古迹五首・其五》是一首以议论为主的咏史诗。全诗围绕诸葛亮展开，通过对诸葛亮的功绩、才能、人品的高度赞扬，表达了诗人对他的崇敬和惋惜之情。诗歌议论与抒情相结合，议而不空，句句含情，如 “万古云霄一羽毛”“指挥若定失萧曹” 等句，在议论中饱含着诗人的激情。艺术上，诗人运用了多种手法，如对比，将诸葛亮与伊尹、吕尚、萧何、曹参对比，突出其才能之高；夸张，“诸葛大名垂宇宙”，极言诸葛亮名声之大。全诗风格沉郁顿挫，体现了杜甫诗歌的典型特征，既展现了诗人对历史的深刻思考，又抒发了自己的人生感慨，具有很高的艺术价值。