清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
译文
深秋时节，幕府井边的梧桐透着寒意，我独宿在江城，蜡烛已经残尽。
长夜中，号角声悲凉，仿佛在自言自语，天空中月色虽好，又有谁有心情去观赏呢？
战乱持续已久，我四处漂泊，亲朋的音信都断绝了，关塞一片萧条，出行道路艰难。
我已经忍受了十年流离失所的困苦生活，如今勉强在幕府中暂得栖身之所，权且求得一丝安宁。
注释
府：幕府，古代将军的府署，杜甫当时在严武幕府中。
井梧：梧桐，叶有黄纹如井，又称金井梧桐。
江城：指成都。
蜡炬：蜡烛。
永夜：整夜。
角声：军中号角声。
中天：半空之中。
风尘荏苒：指战乱已久，荏苒指时间推移。
伶俜（pīng）：流离失所。
十年事：杜甫饱经丧乱，从 755 年安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
强移：勉强移就。
一枝安：运用《庄子・逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝” 之意，指他在幕府中任参谋一职，只是暂时安居。
赏析
首联：“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”，先写环境，“清秋” 点明时节，“井梧寒” 描绘出幕府中井边梧桐在秋夜的寒意，渲染出清冷的氛围。“独宿江城” 表明诗人的处境，“蜡炬残” 则通过残烛这一意象，暗示夜已深，也烘托出诗人内心的孤寂。
颔联：“永夜角声悲自语，中天月色好谁看”，从听觉和视觉角度进一步写独宿之景。长夜的号角声悲凉，仿佛在自言自语，营造出一种孤独、凄凉的氛围。“中天月色好” 本是美好之景，但 “谁看” 二字，却将诗人无心赏月的愁苦表现得淋漓尽致，以乐景衬哀情，更显悲哀。
颈联：“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难”，由写景转为抒情。“风尘荏苒” 写出战乱持续时间之长，“音书绝” 则表达出诗人与亲朋失去联系的痛苦。“关塞萧条行路难” 描绘了关塞冷落、道路艰难的景象，暗示了诗人想要回乡却无法成行的困境，进一步抒发了诗人的忧国思乡之情。
尾联：“已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安”，诗人回顾自己十年来的漂泊生活，“已忍” 二字饱含了无尽的辛酸。“强移” 表明诗人入幕府并非心甘情愿，只是为了一家生计勉强为之，“一枝安” 也只是暂时的栖身，流露出诗人对自己处境的无奈和苦闷。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764 年）秋，当时杜甫在严武幕府中任节度参谋。严武保荐杜甫为节度使幕府的参谋后，杜甫因家住成都城外的浣花溪，下班后来不及回家，只好长期住在府内。在幕府中，杜甫受到幕僚们的嫉妒、诽谤和排挤，日子过得很不舒心，他本就有 “致君尧舜上，再使风俗淳” 的理想，却难以实现，内心充满了忧国忧民的情怀和对自身遭遇的感慨，于是写下了这首诗。
简析
《宿府》是杜甫的一首七言律诗，全诗以 “独宿” 为核心，前两联写景，后两联抒情，情景交融。诗人通过描写幕府中的环境、长夜的角声、中天的月色等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达了自己在战乱中漂泊流离、与亲朋音信断绝的痛苦，以及对国事的忧虑和对自身处境的无奈。诗歌格律严谨，对仗工整，如 “永夜角声悲自语，中天月色好谁看”“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难” 等句，用词精准，“悲”“好”“荏苒”“萧条” 等字巧妙地传达出诗人的情感，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。