西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
(惟 通：唯)
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
译文
西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的水边，锦江之上横跨着万里桥。
海内战火纷飞，几个兄弟音讯阻隔；我孤身一人远在天涯，不禁涕泪横流。
只能将迟暮之年托付给多病之躯，至今还没有点滴功劳报答圣明的朝廷。
我骑马来到郊外，常常极目远望，实在不忍心看到世事一天比一天萧条。
注释
西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。
三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州，为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。
南浦：南郊外水边地。
清江：指锦江。
万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥” 。
风尘：指安史之乱导致的连年战火。
诸弟：杜甫四弟，分别是颖、观、丰、占，只有杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。
迟暮：这时杜甫年五十，已入暮年。
供多病：交付给多病之身。供，付托。
涓埃：滴水、微尘，指毫末之微，这里表示自己对朝廷的贡献微小。
人事：人世间的事，这里指时局。
赏析
首联：“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥”，开篇描绘了野望时所见的景色，西山白雪皑皑，三城重兵驻防，展现出边境局势的紧张；南浦的清江之上，万里桥横跨其间，画面开阔，既有雪山的壮丽，又有江水的灵动 。这两句通过对自然景观和军事要地的描写，为下文的抒情做铺垫。
颔联：“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”，由野望之景转入对家国和个人遭遇的感慨。“海内风尘” 点明了当时安史之乱导致的连年战火，国家动荡不安；“诸弟隔” 则表达了兄弟离散，音信不通的痛苦；“天涯涕泪一身遥” 进一步强调自己孤身一人漂泊天涯，思念亲人而不得见，只能涕泪纵横，尽显凄凉与孤独 。
颈联：“惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝”，诗人由家国之思转向对自身处境的叹息。此时杜甫已年届五十，步入迟暮之年，身体又多病，却还没有为朝廷做出任何贡献，内心充满了愧疚 。这两句诗体现了杜甫强烈的爱国情怀和责任感，尽管自己处境艰难，仍心系国家。
尾联：“跨马出郊时极目，不堪人事日萧条”，点明了 “野望” 的方式和诗人内心的忧虑。诗人骑马出郊，极目远眺，看到的却是世事日益萧条的景象，不禁感到痛心疾首 。“不堪” 二字，将诗人对时局的忧虑和无奈之情表现得淋漓尽致。
创作背景
这首诗作于肃宗上元二年（761）杜甫流寓成都时 。当时诗人已五十岁，孤身流落天涯，与家中亲人难通音信 。而中原地区的战乱尚未平息，吐蕃又侵扰边地，国家内忧外患 。杜甫在这样的背景下，郊游野外，有感而发，创作了这首诗，表达了自己对国家命运的担忧、对亲人的思念以及对自身无力报国的愧疚 。
简析
《野望》是一首典型的感时伤世之作，全诗情景交融，意境开阔 。诗人以 “野望” 为线索，将所见之景与所感之情紧密结合，从对自然景色的描写，到对家国命运、个人身世的感慨，层层递进，情感真挚深沉 。在艺术手法上，诗人运用了对仗、借景抒情等手法，如 “西山白雪三城戍，南浦清江万里桥” 对仗工整，描绘出鲜明的画面；“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥” 则借 “海内风尘” 的景象，抒发了兄弟离散的悲痛 。诗歌语言质朴自然，却蕴含着深厚的情感，充分体现了杜甫沉郁顿挫的诗风 。同时，这首诗也反映了当时社会的动荡和人民的苦难，具有一定的历史价值 。