城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文
登上柳州城楼，极目远眺，城楼与辽阔荒远的原野相连，如海阔天空般茫茫无际的愁思涌上心头。
狂风肆意吹乱了水中的芙蓉，暴雨斜着打湿了爬满薜荔的墙。
山岭上树木重重叠叠，遮住了我望向远方的视线，柳江蜿蜒曲折，恰似我九转的愁肠。
我们一同被贬来到这百越纹身的荒蛮之地，如今却仍然音信不通，各自困在一方。
注释
柳州：今属广西。
漳汀封连：漳州、汀州（今属福建）；封州、连州（今属广东）。
接：连接，目接，看到。
大荒：旷远的广野。
惊风：急风、狂风。
飐（zhǎn）：吹动。
芙蓉：荷花。
薜荔（bì lì）：一种蔓生植物，也称木莲，常爬在墙上。
百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区 。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
滞：阻滞，阻隔。
赏析
首联：“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”，诗人登上高楼，视野触及辽阔的荒野，一种如海天般无边无际的愁绪顿时涌上心头。“接” 字生动地写出城楼与大荒的连接，展现出空间的广阔，而 “茫茫” 一词则强化了愁思的深沉与无尽，奠定了全诗哀伤、愁苦的基调。
颔联：“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”，描绘眼前近景，狂风骤雨中，芙蓉被肆意吹乱，薜荔遭受密雨斜打。这既是对恶劣自然环境的描写，又具有比兴意味，“芙蓉”“薜荔” 象征着美好高洁的品格，它们被风雨侵袭，象征着诗人及友人的美好理想和高洁品质受到邪恶势力的打击迫害，景中含情，寄寓了诗人的悲愤与无奈。
颈联：“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”，诗人由近景转向远景。仰观，山岭树木重重遮挡，难以望见远方；俯察，江流蜿蜒曲折，如同九转愁肠。此联通过描写眺望之景，将诗人对友人的思念之情与自身内心的愁苦紧密相连，情景交融，“重遮”“曲似” 等词将诗人内心的痛苦和渴望相见却不得的无奈表现得淋漓尽致 。
尾联：“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”，诗人点明与友人一同被贬到这荒蛮的百越之地，本以为同处困境能相互慰藉，可现实却是音信阻滞，难以互通消息，进一步深化了诗人对友人的思念以及被贬后的孤独寂寞之感，余韵悠长，令人动容。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和十年（815）。柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等人因参与王叔文领导的永贞革新运动而遭贬，这便是历史上著名的 “二王八司马” 事件。元和十年，他们循例被召至京师，然而大臣中虽有人主张起用他们，但因有人从中梗阻，最终再度被贬为边州刺史，柳宗元改谪柳州刺史 。到达柳州后，他登上城楼，面对异乡的风物，思念一同被贬的友人，感慨自身的遭遇和仕途的坎坷，于是写下了这首饱含深情的诗作。
简析
《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是一首情景交融、寓意深刻的抒情诗。全诗紧扣 “寄” 字，将对友人的思念、对自身遭遇的悲愤以及对时局的忧虑融为一体。在艺术手法上，诗人巧妙运用比兴、象征，如以 “芙蓉”“薜荔” 象征美好，以 “惊风”“密雨” 象征恶势力；又通过远近结合的景物描写，展现出开阔的意境和深沉的情感。诗歌语言凝练，对仗工整，音韵和谐，体现出柳宗元诗歌清峭幽远的风格特点，具有很强的艺术感染力，成为古代抒情诗中的经典之作，让后人深切感受到诗人在困境中的复杂心境和真挚的友情 。