澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。
(带 一作：对)
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。
译文
江水粼粼斜映着夕阳的余晖，弯弯岛岸苍茫接连山坡绿翠。
眼看人马已乘摆渡扬波而去，渡口柳下人群等待船儿回归。
船过沙洲草丛，惊散了群鸥，水田万顷，一只白鹭掠空孤飞。
谁能理解我驾舟去追寻范蠡的心意，在五湖烟水中独自忘却世俗心机。
注释
澹然：水波动荡的样子，也可形容水清澈平静。
空水：空阔的水面。
斜晖：傍晚西斜的阳光。
曲岛：曲折的江岛。
翠微：指青翠的山气，此处指翠绿的山坡。
棹：船桨，也指船。
范蠡：字少伯，春秋时楚国人，为越大夫，助勾践灭吴国后，辞官乘舟而去，泛于五湖，莫知所终。
五湖烟水：据《吴越春秋》称，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，没人知道他最终到哪里去了。
忘机：旧谓鸥鹭忘机，这里有双关意，指心愿淡泊，与人无争。
赏析
景色描写：首联 “澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微”，描绘了开阔清澄的江面在夕阳映照下波光粼粼，江岛与翠绿山岚相连的苍茫景象，为全诗营造出一种悠远、静谧的氛围。颔联 “波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归”，由远及近，写江中渡船载着马嘶声远去，岸边柳下人们等待船归，动静结合，画面感十足。颈联 “数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞”，巧用数量词，群鸥因船过而散，江田之上一鹭孤飞，强烈地渲染了江边的清旷和寂静，是广为传诵的写景名句。
情感表达：尾联 “谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机”，借范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，表达了诗人欲步其后尘，忘却俗念、归隐江湖的愿望，同时也流露出无人理解自己心意的孤独与无奈，反映出诗人对淡泊生活的向往和对官场名利的厌倦。
艺术手法：全诗以景衬情，情景交融。诗人通过对利州南渡所见景色的细腻描绘，自然地引出归隐之念，不着痕迹。在章法上，前三联层层递进，景物描写充分，尾联由景及情，转中有合，脉络清晰完整。语言上朴实无华，清新自然，却能将晚渡的景象刻画得声色并茂，极富神韵。
创作背景
温庭筠一生政治上很不得意，屡次应试不中，还因语言多犯忌讳，开罪了皇帝和宰相，长期被排斥，只能四处流转，过着落魄漂泊的生活。这首诗就是他行旅于利州（治今四川广元），在嘉陵江渡口渡江时所作。面对眼前的江景和渡口的繁忙，联想到自己的身世遭遇，诗人触景生情，写下了这首诗。
简析
《利州南渡》是一首意境悠远、寓意深刻的抒情诗。诗人以细腻的笔触描绘了一幅晚渡图，从江水、斜晖、曲岛，到马嘶、人歇、鸥散、鹭飞，画面丰富而生动，展现了渡口的热闹与江景的静谧。诗中既有对自然景色的赞美，又有对人生的思考和感慨，借范蠡的典故，巧妙地抒发了自己的归隐之情，反映出诗人在现实困境中对自由、淡泊生活的向往。整首诗结构严谨，对仗工整，用词精准，是温庭筠山水行旅诗中的佳作，体现了他高超的艺术表现力。