汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
(独树 一作：独戍)
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
译文
鹦鹉洲所在的江面风平浪静，也没有云烟缭绕，我这个漂泊楚地的旅人，对你的相思之情愈发浩渺无边。
在汉口，夕阳西斜，鸟儿斜飞着渡江而去；遥想洞庭湖，秋水浩浩荡荡，与远天相接。
背靠山岭的孤城，传来阵阵号角声，透着凄寒；临江的一棵孤树下，夜里停泊着我的小船。
贾谊上书是为了忧虑汉室，他被贬谪到长沙，古往今来都令人哀怜。
注释
汀洲：水中可居之地，这里指鹦鹉洲，在今武汉西南长江中，因东汉祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名。
楚客：指诗人自己，夏口古属楚国境，所以诗人以楚客自称。
相思：这里指诗人对源中丞的思念。
渺然：悠远、渺茫的样子，形容思念之情的深广。
汉口：在今湖北武汉，是长江和汉水的交汇处。
斜渡鸟：夕阳西下时，鸟儿斜飞着渡江。
洞庭：洞庭湖，在今湖南，源中丞被贬之地岳阳就在洞庭湖畔。
孤城：指汉阳城，城后有山，所以说 “背岭” 。
吹角：吹号角，古代军中用来传达信息或发号施令，这里的号角声增添了悲凉的氛围。
独树：一棵孤独的树，“独” 字烘托出孤寂的气氛。
贾谊：西汉文帝时政治家、文学家，他曾多次上书汉文帝，议论时政，言辞激烈，后被贬为长沙王太傅。
上书：向君主进呈书面意见。
忧汉室：为汉朝的命运担忧。
长沙谪去：指贾谊被贬到长沙。
赏析
首联：“汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然”，开篇描绘了鹦鹉洲江面平静、澄澈的景象，为全诗奠定了宁静的基调。“楚客相思益渺然” 直接抒发诗人对被贬到岳阳的源中丞的思念之情，“益渺然” 将这种思念之情渲染得极为深广，仿佛与眼前浩渺的江面融为一体 。
颔联：“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”，诗人运用虚实结合的手法，上句实写汉口夕阳西下，鸟儿斜飞渡江的眼前之景，画面富有动态感；下句虚写洞庭湖秋水与远天相连的壮阔景象，诗人的思绪从汉口延伸到洞庭湖，借景抒情，进一步烘托出对友人的思念以及内心的孤寂 。
颈联：“孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船”，诗人将视角从广阔的天地转向自身所处的环境。“孤城”“背岭”“寒吹角” 营造出一种荒凉、凄寒的氛围，“独树临江” 则刻画出孤独的意象，“夜泊船” 点明诗人漂泊的状态，这两句通过描写诗人夜泊时的所见所闻，将自己被贬后的孤独、凄凉之感表现得淋漓尽致 。
尾联：“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”，运用贾谊的典故，以贾谊被贬长沙来类比源中丞被贬岳阳，同时也暗指自己的被贬遭遇，表达了对源中丞的同情，也抒发了自己内心的愤懑不平，“古今怜” 三字更强调了这种遭遇的悲剧性和普遍性，引发读者的共鸣 。
创作背景
这首诗当作于唐肃宗至德年间（756—758），当时刘长卿任鄂州转运留后，出巡到夏口一带。诗人自夏口乘船前往鹦鹉洲，在夕阳西下时到达，此时他触景生情，想到远在洞庭湖畔岳阳城被贬的源中丞，联想到自己的坎坷遭遇，于是写下了这首寄赠诗，以表达对友人的思念、同情以及对自身命运的感慨 。
简析
《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》是一首情景交融的佳作。在艺术手法上，诗人巧妙地将写景、抒情、用典相结合，前六句写景，描绘了从夏口到鹦鹉洲一路上的景色，景中含情；最后两句用典抒情，借贾谊的故事，含蓄地表达了对友人的同情和对自己被贬的愤懑 。诗歌意境开阔，如 “洞庭秋水远连天” 展现出洞庭湖的浩渺；情感真挚深沉，既有对友人的思念与同情，又有对自身遭遇的无奈与悲哀 。语言凝练，对仗工整，如 “汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”，“孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船”，体现了刘长卿诗歌高超的艺术技巧，具有很强的感染力 。