云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。
译文
雾散云开远远望见汉阳城，孤舟漂游还要走一日路程。
商贾在白日睡觉知道浪静，船夫在夜间说话感到潮生。
看三湘秋色两边鬓发衰白，望万里明月思归心意更增。
家乡旧业已经被战乱毁尽，哪堪再听见江上鼓角声声。
注释
晚次：指晚上到达。
鄂州：唐时属江南道，在今湖北省鄂州市。
汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。
一日程：指一天的水路。
估客：商人。
舟人：船夫。
三湘：湘江的三条支流漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内，这里泛指汉阳、鄂州一带。
愁鬓：因忧愁而变得斑白的鬓发。
更堪：更难堪，岂能再听。
征战：指安史之乱。
鼓鼙：军用大鼓和小鼓，后也指战事。
赏析
首联：“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程”，起句写云开雾散，似乎已能远远望见汉阳城，诗人心中涌起即将到达目的地的喜悦。但 “犹是” 一转，原来还有一天的路程，喜悦之情顿被羁旅的惆怅所取代，“孤帆” 更添孤独之感。
颔联：“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生”，通过描写同船商人白天因浪静而酣睡，船夫夜间因潮生而相唤的情景，以动景写静景，衬托出诗人昼夜不宁的纷乱思绪和旅途的无聊与疲惫。
颈联：“三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明”，将 “愁鬓” 与 “秋色” 相融合，“归心” 与 “月明” 相对照，借景抒情，把诗人的万端愁情与秋色的万般凄凉联系起来，使思乡之情更加浓烈，给人以强烈的感染力。
尾联：“旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声”，由个人的思乡之情上升到对国家战乱的忧虑，点明了漂泊的原因，将个人命运与国家命运紧密相连，使诗歌的主题得到深化，表达了诗人对战争的厌恶和对国家命运的担忧。
创作背景
《全唐诗》于此篇题下注 “至德中作”，当时正处于唐朝安史之乱的前期。由于战乱，诗人被迫浪迹异乡，流徙不定，曾作客鄱阳，南行军中，路过三湘，在抵达鄂州时写下了这首诗。诗人在战乱中背井离乡，颠沛流离，心中充满了对故乡的思念和对战争的厌恶，这首诗正是他这种心境的真实写照。
简析
《晚次鄂州》是一首即景抒怀的佳作。诗人截取漂泊生活中的一个片段，通过描写晚次鄂州时的所见所闻所感，反映了广阔的社会背景。诗歌语言淡雅平易，却蕴含着深厚的情感。在构思上，层次分明，环环相扣，由远及近，由景及情，过渡自然。在抒情上，含蓄委婉，将思乡之情、伤老之悲与忧国之愁融为一体，使诗歌具有强烈的艺术感染力，展现了大历诗人卢纶诗歌的独特魅力。